Ikenai Borderline

Verboden Grenslijn

Ikenai Borderline

Kijkend naar elkaar, verliefd en
見つめあって恋をして
mitsumeatte koi o shite
Verlies me in de achtervolging
夢中で追いかけて
mugamuchuu de oikakete
Maar ik wil je beter leren kennen, ik brand van verlangen
だけどもっと知りたくてメラメラしてる
dakedo motto shiritakute meramera shiteru

Hoe meer ik wens, hoe meer raadsels er komen
願うほど謎が増え
negau hodo nazo ga fue
Hoe meer ik denk, hoe heter het wordt
思うほど熱になる
omou hodo netsu ni naru
Dus duik ik die onbekende wereld in, ah
だからもっと飛び込むの未開の世界 ああ
dakara motto tobikomu no mikai no sekai ah

Iedereen gelooft in liefde en dromen
恋とか夢とか誰でも信じるけど
koi toka yume toka daredemo shinjiru kedo
Maar als je niet een beetje risico neemt, is het saai
そこそこせめなきゃつまんないよ
sokosoko semenakya tsumannai yo

Op de rand van verboden liefde, keer op keer
ギリギリ愛いけないボーダーライン何度でも
girigiri ai ikenai boodaarain nanido g demo
Zal ik alles kapot maken
すべて壊してみせる
subete kowashitemiseru
Ik draai en draai, mijn bewustzijn smelt naar een nieuwe G
キリキリ舞いさらなるGへと意識が溶ける
kirikiri mai saranaru g eto ishiki ga tokeru
Mijn lichaam is niet meer te controleren, misschien maar een moment
体は制御不能一瞬かもね
karada wa seigyo funou icchau kamo ne

Met vrienden die grappen maken
ふざけあった友達と
fuzakeatta tomodachi to
En die persoon waar ik naar verlang
求め合ったあの人と
motomeatta ano hito to
Ik straal van verlangen voor de dag dat we elkaar weerzien
また会える日のためにギラギラしてる
mata aeru hi no tame ni giragira shiteru

Hoe meer het licht, hoe meer schaduw ontstaat
光るほど影は出来
hikaru hodo kage wa deki
Hoe meer het brandt, hoe meer het as wordt
燃えるほど灰になる
moeru hodo hai ni naru
Hoe sneller ik ga, hoe gevaarlijker de lijn wordt, ah
走るほど見えてくる危ないライン ああ
hashiru hodo mietekuru abunai rain ah

Vrijheid en vrede ontstaan als je erom vraagt
自由も平和も望めば生まれるけど
jiyuu mo heiwa mo nozomeba umareru kedo
Maar als je te lang wacht, vergaat het
もたもたしてたら腐っちゃうよ
motamota shitetara kusacchau yo

Op de rand van liefde, grensloos en absurd
ギリギリ愛危ないボーダーレス非常識だね
girigiri ai abunai boodaaresu hijoushiki dane
Ik versnel nog steeds
まだ加速しているよ
mada kasoku shiteiru yo

Ik draai en draai, als ik de grens bereik, mag ik die herschrijven
キリキリ舞い限界点なら塗り替えていい
kirikiri mai genkaiten nara nurikaete ii
Vanuit vernietiging en wedergeboorte kan ik het maken
破壊と再生から私ができる
hakai to saisei kara watashi ga dekiru

Op de rand van verboden liefde, keer op keer
ギリギリ愛いけないボーダーライン何度でも
girigiri ai ikenai boodaarain nanido g demo
Zal ik alles kapot maken
すべて壊してみせる
subete kowashitemiseru
Ik draai en draai, mijn bewustzijn smelt naar een nieuwe G
キリキリ舞いさらなるGへと意識が溶ける
kirikiri mai saranaru g eto ishiki ga tokeru
Mijn lichaam is niet meer te controleren, misschien maar een moment
体は制御不能一瞬かもね
karada wa seigyo funou icchau kamo ne

Op de rand van verboden liefde, terwijl ik opbrand
ギリギリ愛いけないボーダーライン燃え尽きながら
girigiri ai ikenai boodaarain moetsukinagara
Zal ik nog steeds stralen
まだ輝いてみせる
mada kagayaitemiseru
Ik draai en draai, voor jou, voor de toekomst
キリキリ舞いあなたのために未来のために
kirikiri mai anata no tame ni mirai no tame ni
Hoe vaak ik ook breek, ik blijf doorgaan
何度砕けてちっても
nando kudaketechittemo

Door te houden van
愛することで
aisuru koto de
Word ik herboren
生まれ変わる
umarekawaru
Omdat ik geliefd wil zijn
愛されたくて
aisaretakute
Kom ik weer terug naar het leven.
生きて帰る
ikite kaeru