Kuchibiru No Toushou

Le Secret des Lèvres

Kuchibiru No Toushou

Errant dans les glaces,
さまよってるりゅうひょうには
samayotteru ryuuhyou ni wa
Un secret était caché là.
あるひみつがかくされてた
aru himitsu ga kakusareteta
C'est incroyable comme par hasard,
しんじられないぐうぜんから
shinjirarenai guuzen kara
On s'est rencontrés, enchevêtrés.
であってしまったのがんじがらめね
deatte shimatta no ganji garame ne

Dans ce chaos, je m'élève,
こんとんのなかせりあがっていく
konton no naka seriagatte iku
À la pointe de la tempête, maintenant, c'est le moment,
ちょうひょうてんいまひゃくはちへんか
chou hyouten ima hyaku hachi henka
Mes lèvres semblent fondre, brûlantes.
くちびるはあつくとけそう
kuchibiru wa atsuku tokesou

Complètement joyeux, je me construis,
かんぜんゆかいできあがっていく
kanzen yukai dekiagatte iku
Je ne sais pas, juste cette pulsion,
i don’t knowただこのしょうどうを
i don’t know tada kono shoudou o
Répétée, éclatante, comme un feu d'artifice.
くりかえしぱっとはなっては
kurikaeshi patto hanatte wa

Dans cette galaxie sans fin, j'ai aimé,
このはてしないぎんがのなかこいをした
kono hateshinai ginga no naka koi o shita
Des pensées débordantes, éparpillées,
あふれだすおもいばらばら
afuredasu omoi barabara
À cause de cette instinct innocent, qui s'entrelace,
わるぎないほんのうゆえにかさなる
warugi nai honnou yue ni kasanaru
Ne me prends pas encore, ma voix se fige.
まだうばわないでかじかむこえを
mada ubawanaide kajikamu koe o

Errant dans les hautes sphères,
ただよってるさいひょうには
tadayotteru saihyou ni wa
Ce secret était emprisonné là.
あのひみつがとらわれてた
ano himitsu ga torawareteta
Même si j'étends la main pour te rattraper,
てをのばしておいかけても
te o nobashite oikakete mo
Je ne pouvais pas saisir cette satisfaction.
つかめなかったさでぃすてぃっくね
tsukamenakatta sadisutikku ne

Dans l'admiration, je danse,
かんしょうのなかまいおどっている
kanshou no naka maiodotteiru
À la vitesse de la lumière, maintenant, c'est le moment,
ちょうでんどうそくひゃくはち
choudendou soku hyaku hachi
La tristesse semble aussi se dissoudre.
かなしみもあわくとけそう
kanashimi mo awaku tokesou

Je recherche cette passion brûlante,
かんぜんねんしょうもとめちゃっている
kanzen nenshou motomechatteiru
Je parie que c'est juste ce désir,
i bet youただこのよくぼうを
i bet you tada kono yokubou o
Poussant, m'invitant rapidement.
せきたててさっとさそっては
sekitatete satto sasotte wa

Je veux être attiré, dans cette innocence, nos mains se touchent,
ひかれあいたいむくなこうせつにてがふれた
hikareaitai muku na kousetsu ni te ga fureta
Des pensées s'éveillent, tourbillonnantes,
さわぎだすおもいくらくら
sawagidasu omoi kurakura
Une vie sans appel, toi et moi, jusqu'à la limite,
よびのないいのちyou and meげんかいちまで
yobi no nai inochi you and me genkaichi made
S'il te plaît, accepte ce baiser maintenant.
どうかうけとめていまくちづけを
douka uketomete ima kuchizuke o

Regarde, le monde argenté revient,
ほらぎんいろのせかいがもどる
hora gin iro no sekai ga modoru
Le son doux de la brume légère,
かすかにひかったせいひつのおと
kasuka ni hikatta seihitsu no oto
Libérant toutes les émotions, je chante, je chante, je chante.
それまでのかんじょうをじゆうにしてうたううたううたう
sore made no kanjou o jiyuu ni shite utau utau utau

Dans cette galaxie sans fin, j'ai aimé,
このはてしないぎんがのなかこいをした
kono hateshinai ginga no naka koi o shita
Des pensées débordantes, éparpillées,
あふれだすおもいばらばら
afuredasu omoi barabara
À cause de cette instinct innocent, qui s'entrelace,
わるぎないほんのうゆえにかさなる
warugi nai honnou yue ni kasanaru
Ne me prends pas encore.
まだうばわないで
mada ubawanaide

Je veux être attiré, dans cette innocence, nos mains se touchent,
ひかれあいたいむくなこうせつにてがふれた
hikareaitai muku na kousetsu ni te ga fureta
Des pensées s'éveillent, tourbillonnantes,
さわぎだすおもいくらくら
sawagidasu omoi kurakura
Une vie sans appel, toi et moi, jusqu'à la limite,
よびのないいのちyou and meげんかいちまで
yobi no nai inochi you and me genkaichi made
S'il te plaît, accepte ce baiser maintenant.
どうかうけとめていまくちづけを
douka uketomete ima kuchizuke o