Love! Thunder Glow

Liebe! Donnerglanz

Love! Thunder Glow

Sollte gehen!
Should go!
Should go!
Meine Liebe! Donnerglanz für dich
My love! Thunder glow for you
My love! Thunder glow for you
Reite über das Blau
Ride across the blue
Ride across the blue

Eine Spirale zeichnend
らせんをえがき
Rasen wo egaki
Schwankendes Verlangen
ゆれてるdesire
Yureteru desire
Wenn es eine Welt im Spiegel ist,
いいこでいるのが
Ii ko de iru no ga
ist es lächerlich, brav zu sein.
かがみのせかいならばからしい
Kagami no sekai nara bakarashii

Ich fürchtete mich,
ひばなにげ
Hibana nige
dass ich zerbrechen könnte,
こわれることをおそれていた
Kowareru koto wo osoreteita
so versteckte ich die Emotionen.
そうどうかせんをかくしてた
Sou doukasen wo kakushiteta

Zitternd wie ein Wasserfall! Träume! !
ビリビリふるえてるみなも！ ゆめを！ !
Biribiri furueteru minamo! Yume wo! !
Ich brauche einen Sieger, der überfließt.
あふれさせるかちきがひつよう
Afuresaseru kachiki ga hitsuyou
Ein Signal, das die Notlage übermittelt,
しぐなるつたえてるひじょうじたい
Shigunaru tsutaeteru hijou-jitai!
es fühlt sich an, als wäre es ein Scherz, ein Engel zu werden.
だてんしになるなんてうそみたいだね
Datenshi ni naru nante uso mitai da ne

In der Zwillingsgalaxie
ふたごのうちゅう
Futago no uchuu
bin ich nicht ich selbst,
にていないじぶんが
Niteinai jibun ga
ich habe es übermittelt,
つたえるかけてた
Tsutaeru kaketeta
wenn ich das Puzzle zusammensetze, wird es durchdringen.
ぱずるをあわせたらとどろける
Pazuru wo awasetara todorokeru

Ich habe meine Gedanken verschlossen,
おもいにふたして
Omoi ni futa shite
und mit einer sanften Fassade getäuscht,
やさしいふりでごまかしていた
Yasashii furi de gomakashiteita
aber ich hatte sogar den Kuss vergessen.
でもくちづけさえわすれてた
Demo kuchizuke sae wasureteta

Zitternd wie ein Wasserfall! Der Himmel! !
メリメリたかなるはだを！ そらを！ !
Merimeri takanaru hada wo! Sora wo! !
Mit einem Herzen, das voranschreitet, bricht es durch,
やぶりすすむはーとわかやくで
Yaburi susumu haato wa kayaku de
wenn ich in diesem Moment die Ketten breche,
そのとききているからをわって
Sono toki kiteiru kara wo-watte!
fühle ich den Blitz, wenn ich zittere, es ist ein Scherz.
いなずまはしるふるえかんじたらじゃずる
Inazuma hashiru furue kanjitara jazuru

Die trockene, schelmische, rostige Stärke
かわいたいたずらさびつくつよがりを
Kawaita itazura sabitsuku tsuyogari wo
will ich mit einer vibrierenden Linie in ein Messer verwandeln.
ヴァイブなしせんでナイフにかえよう
Vaivu na shisen de naifu ni kaeyou
Die Ungewissheit zerbrechen.
むひょうじょうをくずして
Muhyoujou wo kuzushite

Ich hatte es vergessen,
わすれていた
Wasureteita
weil ich den Schlüssel umdrehe.
かぎをまわすから
Kagi wo mawasu kara

Zitternd wie ein Wasserfall! Träume! !
ビリビリふるえてるみなも！ ゆめを！ !
Biribiri furueteru minamo! Yume wo! !
Ich brauche einen Sieger, der überfließt.
あふれさせるかちきがひつよう
Afuresaseru kachiki ga hitsuyou
Ein Signal, das die Notlage übermittelt,
しぐなるつたえてるひじょうじたい
Shigunaru tsutaeteru hijou-jitai!
es fühlt sich an, als wäre es ein Scherz, ein Engel zu werden.
だてんしになるなんてうそみたいだね
Datenshi ni naru nante uso mitai da ne

Zitternd wie ein Wasserfall! Der Himmel! !
メリメリたかなるはだを！ そらを！ !
Merimeri takanaru hada wo! Sora wo! !
Mit einem Herzen, das voranschreitet, bricht es durch,
やぶりすすむはーとわかやくで
Yaburi susumu haato wa kayaku de
wenn ich in diesem Moment die Ketten breche,
そのとききているからをわって
Sono toki kiteiru kara wo-watte!
fühle ich den Blitz, wenn ich zittere, es ist ein Scherz.
いなずまはしるふるえかんじたらじゃずる
Inazuma hashiru furue kanjitara jazuru

Ich umarme dich,
だきしめるよ
Dakishimeru yo
wie verrückt, die Vergangenheit,
ばかげてるねかこ
Bakageteru ne kako
wenn es überfließt, ist es ein Scherz.
あふれたらじゃず
Afuretara jazu