Namidame Bakuhatsu

Explosión de lágrimas

Namidame Bakuhatsu

Estirando los dedos
のばしたゆびを
Nobashita yubi wo
Hasta que se desdibujen
かすめるほどに
Kasumeru hodo ni
Se vuelve tan intenso, la explosión de lágrimas
あつくなれるよ なみだばくはつおん
Astsuku nareru yo namida bakuhatsuon
(Lágrimas)
(なみだめ)
(Namidame)

¿Por qué no puedo llegar a dónde está el futuro?
どうしてたどりつけない どこにある未来
Doushite tadoritsukenai doko ni aru mirai
Un vago remanente
かすかなざんぞうを
Kasuka na zanzou wo
Ah, lo masticaré
ああかきむしって
Ah kakimushitte
Apuntando hacia el brillante sol, un ciclo de frustración, nada cambia, es un laberinto
あかるいひをめざして はぎしりのりんね なんにもかわっちゃいない めいきゅうりだよ
Akarui hi wo mezashite hagishiri no rinne nanimo kawacchainai meikyuiri da yo

Sí no (sí no) así sí no (sí no) cuestionando en mi corazón
Yes no (yes no) so yes no (yes no) むねにといかける
Yes no (yes no) so yes no (yes no) mune ni toikakeru
¿La fuerza pura todavía está ahí?
まえむくちからはのこっているか
Mae muku chikara wa nokotteiru ka
Ah, perdón (perdón) ah, perdón
ああごめんね (ごめんね) ああごめんね
Ah gomen ne (gomen ne) ah gomen ne
Solo un poco, pero me desmoronaré
すこしだけのっていかけてしまうけど
Sukoshi dake no tte ikaketeshimau kedo
¡Llora!
なけ!
Nake!

Estirando los dedos, quiero agarrar hasta el fin del universo
のばしたゆびをかすめるほどに つかみたい うちゅうのはてまでも
Nobashita yubi wo kasumeru hodo ni tsukamitai uchuu no hate mademo
El latido del corazón resuena tan fuerte como si fuera a explotar en lágrimas
しんぱくすうがはれつしそうなほどに あつくならすよ なみだめばくはつおん
Shinpaku suu ga haretsu shisou na hodo ni atsuku narasu yo namidame bakuhatsuon

Corriendo sin parar, nuestras almas caen como estrellas fugaces en el cielo nocturno
はしりつづけてはちる ぼくらのたましいは よぞらさまよう すいせいのごとく
Hashiritsudukete wa chiru bokura no mitama wa yozora samayou suisei no gotoku

Sí no (sí no) así sí no (sí no) siempre confirmándolo
Yes no (yes no) so yes no (yes no) いつもたしかめる
Yes no (yes no) so yes no (yes no) itsumo tashikameru
¿Hay algún lugar donde pertenezco?
じぶんのいばしょってどこかにあるの?
Jibun no ibasho tte dokoka ni aru no?
Ah, perdón (perdón) ah, perdón... Aún no entiendo
ああごめんね (ごめんね) ああごめんね... いまはまだわかんない
Ah gomen ne (gomen ne) ah gomen ne... Ima wa mada wakannai
Pero déjame decirte sí
でも yes といわせて
Demo yes to iwasete
¡Llora!
なけ!
Nake!

La sangre late tan fuerte que no se detiene en la galaxia
みゃくうつちしおあらぶるほどにとまらないぎんがではてたって
Myakuutsu chishio araburu hodo ni tomarenai ginga de hatetatte
El latido del corazón resuena tan fuerte como si fuera a explotar en lágrimas
しんぱくすがはれつしそうなほどにあつくならすよ なみだめばくはつおん
Shinpakusu ga haretsu shisou na hodo ni atsuku narasu yo namidame bakuhatsuon

Una y otra vez, intentaré levantarme mientras siento ganas de llorar
なんどでもたちあがってみる なきそうになりながら
Nando demo tachiagattemiru nakisou ni narinagara
Tomando tu mano, renaceré hacia un mañana donde florezca mi verdadero yo
あなたとてをとって うまれかわるあすにさくじぶんへてんせい!
Anata to te wo totte umarekawaru asu ni saku jibun e tensei!

Estirando los dedos, quiero agarrar hasta el fin del universo
のばしたゆびをかすめるほどに つかみたい うちゅうのはてまでも
Nobashita yubi wo kasumeru hodo ni tsukamitai uchu no hate mademo
El latido del corazón resuena tan fuerte como si fuera a explotar en lágrimas
しんぱくすがはれつしそうなほどにあつくならせよ なみだめばくはつおん
Shinpakusu ga haretsu shisou na hodo ni atsuku narase yo namidame bakuhatsuon

(Lágrimas)
(なみだめ)
(Namidame)
(Lágrimas)
(なみだめ)
(Namidame)
¡Llora!
なけ!
Nake!