Back In The Laundromat

De Vuelta En La Lavandería

Back In The Laundromat

Encontré cinco dólares en la calle.I found five dollars on the street.
Me compré algo para comer.Bought myself a bite to eat.
Pagué la cuenta, dejé propina.I paid the check, left the tip.
Me di cuenta de que me quedaba un dólar,I found I had a dollar left,
Así que puse cuatro monedas de veinticinco centavos enSo I put four quarters in the
la rockola en la esquina,Wurlitzer in the corner,
y presioné E-9, E-9, E-9, E-9, E-9,And I pressed E-9, E-9, E-9, E-9, E-9,
y puse mis manos en la cajAnd put my hands on the box
a para escucharla tocar diez veces diciendoTo hear it play ten times-goin
"Junglejunglejunglejungle boogie."Junglejunglejunglejungle boogie.
Junglejunglejunglejungle boogie.Junglejunglejunglejungle boogie.
Junglejunglejunglejungle boogie."Junglejunglejunglejungle boogie."

Me sacaron a empujonesWell they juggled my ass out
la quinta vez que sonó.The fifth time it came up.
Estaba caminando por la calle,I was walking down the street,
cantando a todo pulmón.Still singing my ass off.
Caminando y mirandoWalkin' and a lookin' in the
las ventanas que pasaba.Windows that I'm passin'.
Admirando mi reflejoAdmiring my reflection
y mi mala actitud.And my bad assin'.
Pero al pasar por esa lavanderíaBut as I pass that laundromat
tenía que detenerme porque fui golpeado.I got to stop 'cause I been hit.

En el fondo, en el fondo,Way in the back, way in the back,
en el fondo, de la lavandería.Back in the back, of the laundromat.
En el fondo, en el fondo,Way in the back, way in the back,
en el fondo, de la lavandería.Way in the back, of the laundromat.
Voy a llevarme el becerro cebadoI'm gonna rope me the fatted calf
en el fondo, de la lavandería.Back in the back, of the laundromat.

Allí estaba una mujer con el pelo recogido.There sat a woman with her hair in a net.
Tenía un rostro pálido, ojos azules celestes,She had a smoke white face, posey blue eyes,
veinte libras de más, justo mi talla.Twenty pounds extra, just my size.
Revista TV Guide, leyéndola absorta.TV Guide Magazine, reading it absorbedly.
Sentada de manera poco femenina, no podía verSitting unwomanly, she couldn't see
lo que yo podía ver; sus bermudas amarillas,What I could see; her yellow Bermudas,
muslos de seda como un amanecer doradoThighs of silk like a golden sunrise
en un mar de leche...On a sea of milk....
Bueno, agarré mi peine, peiné mi cabello hacia atrás.Well I got my comb, laid my hair back slick.
Entré, estaba más rudo que la mierda...I walked on in, I was badder'n shit....

En el fondo, en el fondo,Way in the back, way in the back,
en el fondo, de la lavandería.Back in the back, of the laundromat.
En el fondo, en el fondo,Way in the back, way in the back,
en el fondo, de la lavandería.Back in the back, of the laundromat.
Voy a llevarme el becerro cebadoI'm gonna rope me the fatted calf
en el fondo, de la lavandería.Back in the back, of the laundromat.