A Nêga

La Negra

A Nêga

Escuchando a Masego todo está tranquilo mientras el tiempo pasaOuvindo Masego tá sossego enquanto o tempo passa
Con los auriculares puestos en el balcón y cerveza en la copaFone no ouvido na varanda e cerveja na taça
Pensando en los sueños que tengo y la tarjeta no pasaPensando nos sonho que eu tenho e o cartão não passa
La mente sigue clara y el nombre sucio en la plazaA mente segue limpa e o nome sujo na praça

Sucia como tú cuando me miras con esa caraSuja que nem você quando me olha com essa cara
Usando esa tanga que te regaléUsando aquela calcinha que eu te dei
Me gusta dar regalos y disfrutar del presenteEu gosto de dar presente e de curtir o presente
Y por eso, cuando me lo diste, no me diE é por isso que quando você me deu, eu não me dei

Privilegiado como aquel que nace con el nombre SmithPrivilegiado como quem nasce com o nome Smith
Ella es como Willow o JorjaEla tá tipo a Willow ou Jorja
Aquí hay poco margen de errorAqui pouco vacilo
Por eso estoy tranquiloPor isso tô tranquilo
Preguntándome dónde aprendió esoMe perguntando onde ela aprendeu aquilo

Si el amor es fuego, entonces vamos a calentarnosSe amor é fogo, então bora esquentar
Y si es líquido, déjame beberE se ele é líquido, me deixa beber
La misma boca insulta, chupa y ama, margaritaA mesma boca xinga, chupa e ama, bem-te-quero
Beso la flor y alabo a DiosEu beijo a flor e louvo-a-Deus
Y amo contradecirmeE amo me contradizer

Susurra al oído arriba que abajo se humedeceSussurra no ouvido em cima que embaixo umedece
La mano en la barriga baja, quería que me dierasA mão na barriga desce, queria que me desse
La melanina prevalece, sin estrés, negraMelanina prevalece, sem estresse, têga
Fortalece a la negra, fortalece, la negra fortaleceFortalece a nêga, fortalece, a nega fortalece

Y le gusta mi sonrisa y ni siquiera lo creoE ela gosta do meu sorriso e eu nem boto fé
Pero ella insiste tanto que hasta lo creo, ¿no?Mas ela insiste tanto que até boto fé, né
Espejo, espejo mío, es mi negra sin nieveEspelho, espelho meu, é minha preta sem neve
71, pero no hay bruja71, mas não tem bruxa
Nuestra historia la escribimos nosotrosNosso conto nós escreve

No ve bicho, no tiene miedoNão vê bicho, não tem medo
Esta historia te la cuento con los dedosEssa história eu te conto no dedo
O de forma oral si prefieresOu via oral se preferir
Ya conoces la trama y yo conozco tu secretoCê já sabe o enredo e eu já sei o teu segredo
Repetimos desde pequeños, pero cuéntamelo de nuevoRepetindo desde cedo, mas conta de novo aí

Está en el corre, el amor negro no es de mentiraTá no corre, amor preto não é faz de conta
Más bien es de hacer cuentasTá mais pra de fazer conta
Y ver si sobra algo, dar una vueltaE ver se sobra uma ponta, dar uma volta
Te aviso cuando llegue, avísame tambiénTe aviso quando chegar, me avisa também
Porque el negro sabe que sale pero no sabe si vuelvePorque preto sabe que sai mas não sabe se volta

Negro con negro, aquí no hay ajedrezPreto no preto, aqui não tem xadrez
El tablero es de la bahiana, ella quien dicta las leyesO tabuleiro é da baiana, ela que dita as leis
Nosotros gastando energía con la luz apagadaNós gastando energia com a luz apagada
Me llamas gato y la Coelba se mantiene alertaCê me chama de gato e a Coelba fica ligada

Y el sudor que moja el cuerpo que ya estaba mojadoE o suor que molha o corpo que já tava molhado
Es como llover sobre mojadoÉ tipo chover no molhado
Y la irrigación que deja el campo listo, es un ritual sagradoE a irrigação que deixa o campo no ponto, é um ritual sagrado
Es como besar el césped, ¿no es así?É tipo beijar o gramado, né não?

Susurra al oído arriba que abajo se humedeceSussurra no ouvido em cima que embaixo umedece
La mano en la barriga baja, quería que me dierasA mão na barriga desce, queria que me desse
La melanina prevalece, sin estrés, negraMelanina prevalece, sem estresse, têga
Fortalece a la negra, fortalece, la negra fortaleceFortalece a nêga, fortalece, a nega fortalece