Olhe No Espelho

Mira en el espejo

Olhe No Espelho

Quien nace con la piel clara ya tiene carta blancaQuem nasce com a pele alva já tem carta branca
Quien nace con la piel oscura tiene un blanco en el pechoQuem nasce com a pele escura tem no peito um alvo
Por eso cada regreso a casa es una victoriaPor isso que cada volta pra casa é uma vitória
En casa, muchas oraciones para que llegue a salvoEm casa, várias orações pra que eu chegue a salvo

Estoy llegando a los 22 haciendo lo que más me gustaEu tô chegando aos 22 fazendo o que eu mais gosto
Mientras muchos de los nuestros ni siquiera llegan a los 21Enquanto muitos dos nossos nem fazem 21
¿Y cuántos mueren con más talento que el de Da Vinci?E quantos morrem com mais talento que o da Vinci
¿O antes de descubrir que tienen algún talento?Ou antes de descobrir que tem talento algum?

No hay forma de estudiar historiaNão tem como estudar história
Si estoy preocupado en evitar que la mía sea interrumpidaSe eu tô preocupado em evitar que a minha seja interrompida
Donde el dedo acusador es rutina y hasta el guardia del mercadoOnde dedo apontado é rotina e até o segurança do mercado
Cree que puede quitarme la vidaAcha que pode tirar minha vida

Todos quieren ser negros, ¿verdad? ¡Qué genial!Todo mundo quer ser preto, né? Tá massa!
Pero nadie quiere pasar por lo que pasa un negro, ¿verdad?Mas ninguém quer passar pelo que o preto passa, né?
Divertido, nada viene gratis, ¿verdad?Engraçado, nada vem de graça, né?
En un país con este pasado, todo es una cuestión de raza, ¿verdad?Num país com esse passado, tudo é uma questão de raça, né?

Mirar en el retrovisor no es retrocederOlhar no retrovisor não é andar pra trás
A veces en el retrovisor es donde está el consejoÀs vezes no retrovisor é onde tá o conselho
Cuando te inspiras en la memoria de tus ancestrosQuando se inspira na memória dos seus ancestrais
Al final del día, realmente te estás mirando en un espejoNo fim das contas, cê tá mesmo olhando prum espelho

Mirar en el retrovisor no es retrocederOlhar no retrovisor não é andar pra trás
A veces en el retrovisor es donde está el consejoÀs vezes no retrovisor é onde tá o conselho
Cuando te inspiras en la memoria de tus ancestrosQuando se inspira na memória dos seus ancestrais
Al final del día, realmente te estás mirando en un espejoNo fim das contas, cê tá mesmo olhando prum espelho

Señora, el negro ya no está a su servicioSenhora, o preto não se encontra mais ao seu serviço
Señor, la negra no acepta que usted mandeSenhor, a preta não aceita que cê mande
Les gusta decir que las negras son calientesCês gostam de dizer que as pretas são quentes
Así que imagina cuando ellas prendan fuego a la casa grandeEntão imagina quando elas tacar fogo na casa grande

Hacer historia y no estoy hablando de InstagramFazer história e nem tô falando de Instagram
Negro en la cima, quiero que nos elevePreto no topo, quero que nos arraste pra cima
En el mismo plano, ya evitan mirarnos desde arribaNo mesmo plano, já evitam nos olhar de cima
Enfrentamiento causando un aumento de climaEnfrentamento causando o aumentativo de clima

Tienes que ser dos, tres, cuatro, cinco veces mejorTem que ser duas, três, quatro, cinco vezes melhor
Y aún así esquivar disparos y miradas torcidasE ainda desviar de tiro e de olhar torto
El hambre ciega y hace matar sin mirar al otroA fome cega e faz matar sem olhar pro outro
Salió a matar el hambre y amaneció muertoEle saiu pra matar a fome e amanheceu morto

Mira en el espejo y recuerda quién eresOlhe no espelho e lembre-se de quem você é
Observa bien a quién llamas enemigoObserva bem quem que cê chama de inimigo
Mira en el espejo y recuerda quién eresOlhe no espelho e lembre-se de quem você é
Y pregúntate por qué él parece contigoE se pergunta por que que ele parece contigo

Los negros son los pedazos de un espejo rotoOs pretos são os pedaços de um espelho quebrado
Así que ni se acerquen para no cortarseEntão nem vem aberto pra não ter um corte
Siete años de mala suerte, alejo la envidiaSete anos de azar, afasto mal olhado
Así que quien mire feo ahora tendrá mala suerteEntão quem olhar feio agora vai ter má sorte

Negra, te pido que reflexiones en tu reflejoPreta peço que cê reflita no seu reflexo
El estándar de belleza es una bromaO padrão de beleza tá de sacanagem
Si buscas 'mujer bonita', no tiene sentidoSe digitar "mulher bonita" , acho sem nexo
No aparece una negra en la búsqueda de imágenesNão aparece uma preta na busca de imagens

Tenemos que ser nosotros por nosotrosTem que ser nós por nós, tem que ser nós por
Tiene que ser yo por ti, tú por mí porque cuandoTem que ser eu por ti, você por mim porque na hora
La cosa se pone fea, la mira somos nosotrosQue o bicho pega a mira é nós, pô
Sobrevuela y dispara hacia abajo, nos alcanza, ¡pow!Sobrevoa e tiro pra baixo nos atinge, pow!

Heineken, ciranda, bar gourmet, caviarHeineken, ciranda, boteco gourmet, caviar
Ojo abierto con cerveza artesanal y ¡Lula Libre!Olho aberto com cerveja artesanal e Lula Livre

Mira en el espejo y recuerda que si Lula fuera negroOlhe no espelho e lembre que se Lula fosse preto
El hashtag ya sería #LulaViveA hashtag já seria #LulaVive
Mira en el espejo y recuerda quién eresOlhe no espelho e lembre-se de quem você é