Sankofa

Sankofa

Sankofa

No todos los días me gusta lo que veo en el espejoNem todo dia eu gosto do que eu vejo no espelho
No todos los días creo que llegaré allíNem todo dia eu acredito que eu vou chegar lá
No todos los días creo en mí mismoNem todo dia eu acredito em mim mesmo
Pero todos los días repito: Tengo que creerMas todo dia eu repito: Tenho que acreditar

No todo negro quiere ser jugadorNem todo preto quer ser jogador
Pero todo negro tiene que saber jugarMas todo preto tem que saber jogar
No todo negro quiere ser jugadorNem todo preto quer ser jogador não
Pero todo negro tiene que saber queMas todo preto tem que saber que

No todos los días tengo fe, pero necesito tenerlaNem todo dia eu boto fé, mas preciso botar
La fe que no mueve montañas me hizo verA fé que não move montanhas me fez enxergar
Que cada día adicional es un día menosQue todo dia a mais é um dia a menos
Esto se trata de vivir y poder respirarIsso é sobre vivência e poder respirar

Y me exijo tanto y ni siquiera sé por quéE eu me cobro tanto e nem sei por que
En realidad sé por qué, pero no estoy de acuerdoNa verdade eu sei, mas é que eu não concordo
Estándares que vienen de arriba hacia abajoPadrões que vêm de cima pra baixo, de cima pra baixo
Como los proyectiles desde el helicópteroTipo os projéteis lá do helicóptero

Y si sobrevivo, debo caminar derechoE se eu sobreviver, tem que andar direito
Y si sobrevivo, ¡no hables así!E se eu sobreviver, não fala desse jeito!
Y si sobrevivo, sigo siendo negroE se sobreviver eu continuo preto
Y si sobrevivo, morí de la misma maneraE se eu sobreviver, morri do mesmo jeito

Ya lo dije en otra canción, muero cada 23 metrosJá falei em outro som, morro a cada 23 m
La broma dice que debo tener 23 centímetrosPiada diz que eu devo ter 23 cm
El tamaño importa, pero si olvidas el documentoTamanho é documento, mas se esquece o documento
No hay tamaño que escape al odio de la policíaNão tem tamanho que lhe escape o ódio do PM

Traga el llanto, cara de póker, nada me afectaEngole o choro, bico na cara, nada me atinge
Traga el llanto, traga sapos y todo me afectaEngole o choro, engole sapo e tudo me atinge
Traga los tirones de cartera y las miradas y fingeEngole as puxada de bolsa e o olhar e finge
¡Esto es porque nuestros hijos son negros!Isso é porque nossos filhos são pretos!

Miro en el espejo y, mierda, no soy Michael BOlho no espelho e, porra, não sou o Michael B
Estoy en el metro porque no tengo los autos de Jay ZTô de metrô porque não tenho os carros do Jay Z
¿De qué sirve un negro sin accesorios de plata?Do quê que vale um preto sem acessórios de prata
¿Sin traje ni corbata para competir?Sem terno nem gravata pra poder competir?

Y dicen: Luchen por el oro, luchen por la plataE eles dizem: Lutem pelo ouro, lutem pela prata
Es bueno, facilita, ustedes mismos se matanÉ bom que facilita, vocês mesmos que se matam
Peleen por el oro, peleen por la plataBriguem pelo ouro, briguem pela prata
Es bueno, facilita, ustedes mismos se matanÉ bom que facilita, vocês mesmos que se matam

No me llames hermano, ni siquiera me conocesNão me chame de irmão, você nem me conhece
Llámame hermano solo si me entiendesSó me chame de irmão se você me entende
Llámame hermano solo si reconoces queSó me chame de irmão se reconhece que
Venimos de la misma Madre y queViemos da mesma Mãe e que
Ella no se olvida de nosotrosEla de nós não se esquece

Ella cuida de nosotros porque somos sus hijosEla cuida de nós porque somos seus filhos
Hombre, cuida de los hijos, padre negro presenteHomem, cuide dos filhos, pai preto presente
Para que no tenga que escribir sobrePra que ele não tenha que escrever sobre
Un hombre que ni siquiera conoce yUm homem que nem conhece e
Alimentar lo que dicen de nosotrosAlimentar o que falam da gente

Un negro que ama, un negro que sienteUm preto que ama, um preto que sente
Un negro odiado, un negro que sienteUm preto que é odiado, um preto que sente
Un negro que siente odio y sabe que sienteUm preto que sente ódio e sabe que sente
Un negro que vuela y quiere sentirse libreUm preto que voa e que livre quer se sentir

Un negro que vuelaUm preto que voa
Es contigo, hermano, ¡tú eres un negro que vuela!É com você, irmão, você é um preto que voa!
¡Vuela! ¡Vuela!Voa! Voa!
Un negro que vuelaUm preto que voa