Noh, Kyogen, Kabuki e Bunraku: Os Quatro Tradicionais Teatros Japoneses

Noh, Kyogen, Kabuki y Bunraku: Los Cuatro Tradicionales Teatros Japoneses

Noh, Kyogen, Kabuki e Bunraku: Os Quatro Tradicionais Teatros Japoneses

Raiou, como un foco bendiciendoRaiou, feito ribalta a abençoar
Esta cultura milenariaEssa cultura milenar
Relicario de BellezaRelicário de Beleza
El arte eternizado en el talento NohA arte eternizada Noh talento
Dramatizado en sentimientoDramatizada em sentimento
Refleja en el alma, amor y lamentoReflete na alma, amor e lamento
La voz que resonó en el orienteA voz que ecoou no oriente
La poesía se hace presentePoesia se faz presente
En la tierra del Sol nacienteNa terra do Sol nascente

Sonrisa en el rostro, voy a desbordarSorriso no rosto, vou extravasar
Llevando alegría, para encantar al mundoLevando alegria, para o mundo encantar
Se abren las cortinas, soy un festejanteCortinas se abrem, sou um folião
En este mundo de ilusiónNesse mundo de ilusão

El tiempo es el señor del destinoO tempo é o senhor do destino
Regente divinoRegente divino
Grandiosidad TeatralGrandiosidade Teatral
La opresión no calla la voz de quien tanto luchóA opressão não cala a voz de quem tanto lutou
Venció barreras y superóVenceu barreiras e superou
Exhala el aroma de la flor más bellaExala o aroma da mais bela flor
La máscara cayóA máscara caiu
Muñecos en fiesta celebrandoBonecos em festa a celebrar
En esta apoteosis de la alegríaNessa apoteose da alegria
Mi escuela viene a coronarMinha escola vem coroar

Aquí viene mi ImperioLa vem meu Império
Amor verdadero que emocionaAmor verdadeiro é de emocionar
Búho guerreroCoruja guerreira
De rojo y blanco, sayonaráDe vermelho e branco, sayonará