Por Banda'lém das Águas Escondidas

Más allá de las Aguas Escondidas

Por Banda'lém das Águas Escondidas

Auê, Jaci besando a GuanabaraAuê, Jaci beijando a Guanabara
Auê, Temininó descansa en su tabaAuê, Temininó descansa em sua taba
El río que lleva riquezasO rio que leva riquezas
También derrama tristezasTambém escorre tristezas
Del indio que era dueño de esta tierraDo índio que era o dono desse chão
Luchó contra la realezaLutou contra a realeza
En la bahía a la francesaNa baía à francesa
Los Tamoios permitieron la invasiónTamoios permitiram a invasão
Pero no sabíanMas mal sabiam
Que el cacique salvaría la naciónQue o cacique salvaria a nação

Ae ae, desde el barco pude avistarAe ae, do navio pude avistar
Ae ae, toda la aldea cantandoAe ae, toda a aldeia a cantar
Un gran descubrimiento, es nueva tierraUma grande descoberta, és nova terra
La corona portuguesa concedió el dominio que imperaA coroa portuguesa concedeu o dom que impera

Marcado y escrito en la historiaMarcado e escrito na história
Salve el gran AraribóiaSalve o grande Araribóia
Dejó su legado y herenciaDeixou o seu legado e herança
Para que la tribu coseche frutos y bonanzaPra tribo colher frutos e bonança
Pues en el pasado su pueblo era rehénPois no passado o seu povo era refém
Conquistó su morada más allá de las aguasConquistou sua morada lá em band’além
Sonreír, cantar, bailarSorrir, cantar, dançar
Mostrando al mundo su esenciaMostrando ao mundo sua essência
Con flecha y macana en la manoDe flecha e tacape na mão
Soy raíz, soy resistenciaSou raiz, sou resistência!
Verdadero dueño de esta tierraVerdadeiro dono desse chão

Nuestra tribu en fiestaNossa tribo em festa
¡El imperio ha llegado!A império chegou!
¡Ven a hacer el ritual!Vem fazer o ritual!
Nuestro grito de guerra por la selva resonóNosso grito de guerra pela mata ecoou
¡La lechuza guerrera es Niterói, es carnaval!Coruja guerreira é Niterói, é carnaval!