Aquela Velha Mangubeira

Aquella Vieja Manglares

Aquela Velha Mangubeira

¡Ajá! Cuánta nostalgia que tengoHá! Quantas saudades que tenho
De aquella vieja ManglaresDaquela velha Mangubeira
Sola y triste como el tiempoSozinha e triste como o tempo
Pero firme y fuerte ante cualquier vientoMas firme e forte a qual quer vento
De las tardes calurosas en su lechoDas tardes quentes ao seu leito
Siento fuerte nostalgia en mi pechoSinto fortes saudades em meu peito
De su frescor frío en el centroDe seu relento frio ao centro

En esa sombra de pazNaquela sombra de paz
Sentía un amor tan grandeEu sentia tamanho amor
Corría hacia adelante, corría hacia atrásCorria pra frente, corria pra trás
Allí no sentía calorAli não sentia calor
Pues sus ramas eran alasPois seus galhos eram asas
Sus raíces mi casaSuas raízes minha casa
Mi perfume su florMeu perfume sua flor

El hogar de mis sueñosA morada dos meus sonhos
En una aventura de niñoNuma aventura de uma criança
En la cara feliz de la bonanzaNa face feliz da bonança
No sentíamos miedoA gente não sentia medo
La madre naturaleza era protecciónA mãe natureza era proteção
Aún es grande la admiraciónAinda é grande a admiração
Era sin límites su cortejoEra sem limites seu cortejo

En la más pura inocenciaNa mais pura da inocência
De las fuertes lluvias de inviernoDas fortes chuvas de inverno
El ruido era aterradorO barulho era assustador
Ella como una fuerte domadoraLá ela como um forte domador
Un toro valiente y brutalUm touro valente brutal
Un dulce y valiente animalUm doce e destemido animal
Nunca sentía ningún dolorJamais sentia qual quer dor

Aquella vieja ManglaresAquela velha Mangubeira
Inclinada sobre el caminoDebruçada sobre a estrada
Protegiendo el caminarProtegendo a caminhada
Enseñando sobre el amorEnsinando sobre o amor
Mostrando la tranquila pazMostrando a tranquila paz
Cultivando como se haceCultivando como se faz
Plantar y regar el amorPlantar e regar o amor

No hay quien no respeteNão há quem não respeita
Su historia, su dolorSua história sua dor
Nací viéndola de pieNasci vendo a de pé
Crecí viéndola con feCresci vendo a com fé
Llevaré eterna nostalgiaLevarei saudades eternas
De las sombras frías e internasDas sombras frias e internas
Que amparaban a todo JuanQue amparava a todo Zé

Aquella vieja ManglaresAquela velha Mangubeira
Tan ligera era el polvoTão leve era a poeira
Arrastraban hojas rastrerasRastejavam folhas rasteiras
Y uno imaginaba cualquier tonteríaE a gente imaginava qual quer besteira
Al escuchar el ruido del vientoAo ouvir barulho do vento
Que soplaba en ese momentoQue assoprava naquele momento
En la inocencia de la niñezNa inocência criança bobeira

Es de una tristeza profundaÉ de tristeza profunda
Es de partir el corazónÉ de partir o coração
Que nunca nadie haya hechoQue nunca alguém ter feito
Algún acto de protecciónAlgum ato de proteção
Para mantener viva su gloriaPara manter viva a sua glória
Una historia centenariaUma centenária história
De pasiones y comuniónDe paixões e comunhão

Merecía mucho másMerecia era muito mais
Una cerca o un jardínUma cerca ou um canteiro
Para mantenerla viva y verdaderaPra manter viva e verdadeira
Tan grandiosa y majestuosaTão grandiosa e majestosa
Símbolo de amor grossenseSimbólica grossense de amor
Que lloraQue aos prantos se arrasta
Que en la muerte se extiendeQue na morte se alastra
Quitando la paz a su clamorTirando a paz ao seu clamor

Aquella vieja ManglaresAquela velha Mangubeira
Que a tantos dio su frutoQue a tantos deu o seu fruto
Rindiendo el producto brutoRendendo o produto bruto
Del dinero y del productoDo dinheiro e do produto
Árbol centenario de la vidaCentenária árvore da vida
Fuerte y valienteFirme forte e valente
Gritemos fuerte, mi genteVamos gritar forte minha Gente
Y salvemos a esta madre queridaE salvar essa mãe querida

Qué increíbles son sus leyendasComo são incríveis suas lendas
Qué bellas son sus historiasComo são belas suas histórias
Que traen muchas victoriasQue rendem muitas vitórias
De encuentros y festivalesDos encontros e festivais
De celebraciones en la escuelaDas comemorações da escola
De juegos de pelotaDas brincadeiras de bola
Que ya no suceden másQue não acontecem mais

Y cuando la noche llegabaE quando a noite surgia
Algunos enamorados se veíanAlguns namorados se via
Apoyados en su faldaA se encostar sobre sua saia
Esperando el viajeNa espera para a viagem
Todo el pueblo se reuníaO povo todo se reunia
Todos con el mismo aromaTodos na mesma fragrância
Era difícil no dudarEra difícil não fazer relutância
De qué perfume se tratabaDe qual perfume sentia

Que no sea solo un homenajeQue não seja só uma homenagem
Sino esperanza y pazMais a esperança e a paz
Para esta guerrera centenariaPara essa guerreira centenária
Al dedicar mis palabrasAo dedicar minhas palavras
Que hagan más por su honorQue façam mais por sua honra
Que luchen, protejan en rondaQue lutem protejam em ronda
Su vida con mis palabrasSua vida com minhas falas

Aquella vieja ManglaresAquela velha Mangubeira
Casi cayendo al sueloQue quase caindo aos chão
Mantiene firme la historiaMantém firme a história
Mostrando a cada momentoMostrando a toda hora
A los nuevos y recién llegadosAos novos e recém-chegados
Que ya les ha agradadoQue por lá já tem agrado
Con valor en su historiaCom valor na sua história

Un abrazo bien apretadoUm abraço bem apertado
De su fiel hijoDesse seu fiel filho
De su amado amigoDesse seu amado amigo
Que le escribo humildementeQue lhe escrevo humildemente
Implorando a todosImplorando para toda a gente
Que cuiden con más cariñoQue cuidem com mais carinho
Este nido de pajaritosDesse ninho de passarinho
De mi amado GrossosDo meu amado Grossos
Que ya no hago esfuerzosQue já não faço esforços
Para demostrar cuánto sientoPra demonstrar o tanto que sinto