O PINGA

EL PINGA

O PINGA

Si tuvieras la suerteSe você tivesse a sorte
De visitar un paraísoDe visitar um paraíso
Recomendaría algo mágicoRecomendaria algo mágico
Para no perder la sonrisaPra não perder o sorriso
La cascada del pingaA cachoeira do pinga
Disfrutando llevaba el pingaAproveitando levava a pinga
Para alegrar al amigoPara alegrar o amigo

Qué bueno eran las tardes de domingoComo era bom as tarde de Domingo
Cuando íbamos alláQuando agente ia pra lá
Toda esa gente alegreAquele povo todo Alegre
Venía gente de todas partesVinha gente de todo lugar
Pasaban toda la tardeFicavam a tarde toda
Disfrutando a lo grandeAproveitada bem à solta
Maravilloso este lugarMaravilhoso esse lugar

Algunos tocaban guitarraUns tocavam violão
Y la gente cantaba juntoE a turma cantava junto
Todos en alegríaTodos numa alegria
En un día de relajoNum dia de descontração
La magia de la caída de aguaA magia da queda dágua
Del agua que nunca faltaDa água que nunca falta
Era una gran admiraciónEra grande admiração

En esas largas escalerasNaquelas escadas compridas
La gente no descansabaO povo não tinha descanso
Pues subir era placenteroPois subir era prazeroso
Bajar era un encantoDescer era um encanto
Un paredón de la naturalezaUm paredão da natureza
No hay quien olvideNão há quem não esqueça
La belleza de un lugar sagradoA beleza de um lugar santo

¿Quién no recuerda los carnavalesQuem não lembra dos carnavais
Que solían ser allí?Que antes eram por lá
Tocaban bandas famosasTocavam bandas famosas
Todo el pueblo venía a visitarTodo povo vinha visitar
Las multitudes se aglomerabanAs multidões se aglomeramvam
La gente se apilabaO povo se empilhavam
Curiosos espiandoCuriosos a espiar

Familias venían de lejosFamílias vinham de longe
Niños, jóvenes y ancianosCrianças jovens e idosos
Era rentable este lugarEra rendoso esse lugar
Traían dinero en el bolsilloTraziam o dinheiro no bolso
La alegría en el rostroA alegria no rosto
Generaba ingresos para muchosGerava renda pra muitos
Solo la alegría era popularSó alegria era popular

Cuando la noche llegabaQuando a noite então chegava
Muchos se acomodabanMuitos se acomodaram
Otros bajaban alláOutros desciam lá
Era difícil contener a la genteEra difícil conter o povão
Queriendo más entoncesQuerendo mais então
Sin hora para terminarSem hora pra terminar
Con buena iluminaciónCom boa iluminação

Existía un cierto cuidadoExistia um certo cuidado
De quienes trabajaban allíDe quem trabalhava lá
Si alguien hacía tonteríasSe alguém fizesse besteira
Pronto recibía un regañoLogo levava carreira
Para aprender a respetarPra aprender a respeitar
Un lugar cuidado por todosUm lugar cuidado por todos
Un paraíso en mi lugarUm paraíso no meu lugar

Cuando era la hora del bañoQuando era a hora do banho
La hora de refrescarseA hora de se refrescar
La gente hacía filaO povo fazia fila
El agua golpeaba en las nalgasA água batia nas bilas
Refrescando el calorRefrescando o calor
Lavando el bicho dodoLavando o bicho dôdô
Era muy bueno divertirseEra bom de mais badila

En la parte de los lajeirosNa parte que tem lajeiros
Donde se raspaban las rodillasAonde se relava joelhos
Había parejas de enamoradosTinham os casais de namorados
Era cursi el amorEra frescurinha o amor
A veces hacía calorAs vezes fazia calor
En el agua se acostabanNa água eles se deitavam
Aprovechando el bronceadorAproveitando a bronzeador

La cascada del pingaA cachoeira do pinga
En mi hermosa PorangaNa minha linda Poranga
Allí había mucha alegríaLá tinha muita elagria
Hasta hoy la gente se encantaAté hoje povo se encanta
Un paisaje gigantescoUma paisagem gigantesca
Es difícil quien no lo olvideÉ difícil quem não o esqueça
De las aguas que se derrochanDas águas que se esbanja

El amor de todos es grandeO amor de todos é grande
Por ese lugar sagradoPela aquele lugar sagrado
Estar una tarde allíFicar uma tarde por lá
Mentalmente era un placerMentalmente era agrado
Quien está lejos siente nostalgiaQuem tá longe senti saudades
Muchos aún aplaudenMuitos ainda aplaudem
El pinga del sudor lavadoO pinga do suor lavado

El pinga es un nombre cariñosoO pinga é nome carinhoso
De la gente de este lugarDo povo desse lugar
Una cascada radianteUma cachoeira radiante
Es difícil no abrazarÉ difícil não abraçar
En invierno o en calorNo inverno ou no calor
El lugar es salvaciónO lugar é salvação
Para meditarPra gente a meditar

Lo triste es el descuidoO que é triste é o descaso
De las autoridades del lugarDas lideranças do lugar
Nadie ve con buenos ojosNinguém vê com bons olhos
Nadie piensa en ayudarNinguém pensa em ajudar
Solo ven los beneficios que daSó visão lucros que dá
Es complicado hablarÉ complicado agente falar
Ni miran ni pisan alláNem olham e nem pisam lá

Hoy haces el bienHoje você faz o bem
Mañana lo tendrás de vueltaAmanhã o terá de volta
Si solo haces el malSe você só faz o mal
Puedes creer que tendrás una retribuciónPode crer vai ter uma torna
El pinga es alegríaO pinga é alegria
El pinga es nostalgiaOpinga é nostalgia
Queremos el pinga de vueltaQueremos o pinga de volta

La naturaleza agradeceA natureza agradece
Con esto el lugar creceCom isso o lugar cresce
Trayendo el huevo de afueraTrazendo o ovo de fora
En el turismo que no se exploraNo turístico que não se explora
Matando el ecosistemaMatando o Eco sistema
Trayendo grandes problemasTrazendo grandes problemas
Para la salud y la floraPra saúde e para a flora