Hino da Novena e Festa da Padroeira 2023

Himno de la Novena y Fiesta de la Patrona 2023

Hino da Novena e Festa da Padroeira 2023

María, enséñanos que la vocación es gracia y misiónMaria, ensinai-nos que vocação é graça e missão
Enséñanos que la vocación es gracia y misiónEnsinai-nos que vocação é graça e missão

Mujer a quien Dios llamó en Nazaret, María, ¡escucha nuestra voz!Mulher que Deus chamou em Nazaré, Maria, ouvi nossa voz!
¡Queremos discernir lo que Dios quiere. María, ¡escucha nuestra voz!Queremos discernir o que Deus quer. Maria, ouvi nossa voz!

Haznos encontrar a tu hijo, María, ¡escucha nuestra voz!Fazei-nos encontrar o vosso filho, Maria, ouvi nossa voz!
Con él, la vida tiene un nuevo brillo. María, ¡escucha nuestra voz!Com ele o viver tem novo brilho. Maria, ouvi nossa voz!

Señora y madre de toda vocación. María, ¡escucha nuestra voz!Senhora e mãe de toda vocação. Maria, ouvi nossa voz!
Patrona de este pueblo en misión. María, ¡escucha nuestra voz!Patrona deste povo em missão. Maria, ouvi nossa voz!

En los pobres y humildes eres auxilio, María, ¡escucha nuestra voz!Dos pobres e humildes sois auxilio, Maria, ouvi nossa voz!
En ellos se reflejan las facciones de tu hijo, María, ¡escucha nuestra voz!Ha neles as feições do vosso filho, Maria, ouvi nossa voz!

Eres modelo de vida religiosa, María, ¡escucha nuestra voz!Da vida religiosa sois modelo, Maria, ouvi nossa voz!
A los laicos y ordenados, nuestro llamado: María, ¡escucha nuestra voz!Aos leigos e ordenados, nosso apelo: Maria, ouvi nossa voz!

Un sí que nos inspira al servicio. María, ¡escucha nuestra voz!Um sim que nos inspira ao serviço. Maria, ouvi nossa voz!
¡Ser sal, levadura y luz - un compromiso!Ser sal, fermento e luz - um compromisso!
María, ¡escucha nuestra voz!Maria, ouvi nossa voz!

Escuela que enseña la santidad. María, ¡escucha nuestra voz!Escola que educa a santidade. Maria, ouvi nossa voz!
Discípula de la eterna caridad. María, ¡escucha nuestra voz!Discípula da eterna caridade. Maria, ouvi nossa voz!

A los jóvenes les das amparo en la misión, María, ¡escucha nuestra voz!Aos jovens sois amparo na missão, Maria, ouvi nossa voz!
Guárdanos bajo tu protección. María, ¡escucha nuestra voz!Guardai-nos sob a vossa proteção. Maria, ouvi nossa voz!

Familia de devotos que hoy canta: María, ¡escucha nuestra voz!Família dos devotos que hoje canta: Maria, ouvi nossa voz!
Con fe y testimonios que encantan. María, ¡escucha nuestra voz!Com fé e testemunhos que encantam. Maria, ouvi nossa voz!

Desde tu santuario, aparecida: María, ¡escucha nuestra voz!De vosso santuário, aparecida: Maria, ouvi nossa voz!
Y fiesta y encanto, y gracia recibida. María, ¡escucha nuestra voz!E festa e encanto, e graça recebida. Maria, ouvi nossa voz!