Pulverfässer

Barriles de pólvora

Ich war ein Star ohne Glamour, mein Erfolg sollte mein Kreuz seinYo era una estrella sin glamour, mi éxito iba a ser mi cruz
Ich traf dich nur ein paar Stunden, nachdem ich die Einundzwanzig verlassen hatteTe conocí solo unas horas después de dejar los veintiún
Dein Gesicht habe ich neben einem Marlboro in meiner blauen Jeans aufbewahrtTu cara la dejé guardada al lado de un Marlboro en mi vaquero azul
Vor dir gab es kein Licht, ich schaue dich an und denkeAntes de ti no había luz, te miro y pienso

Ein Kuss von dir zwischen all den Ruinen, noch eine KippeUn beso tuyo entre tantas ruinas, una colilla más
Zwischen Pulverfässern, bist du ein Tor in einem PortalEntre barriles de pólvora, eres un gol en un portal
Wo wir jetzt das Böse tun, bist du zeitlosDonde ahora hacemos el mal, eres atemporal
Wie ein Foto von jemandem, der nicht mehr da ist, bist du mein Chaos, bist du mein FriedenComo una foto de quien no está, eres mi caos, eres mi paz
Und du wirst alles bleiben, auch wenn du gehstY seguirás siendo todo aun si te vas

Ich werde nicht müde, mich klein zu machenNo me canso de empequeñecerme
Doch elegant gehe ich den Bürgersteig entlangPero elegante camino la acera
Ich gebe den Kindern den Ball zurückLe devuelvo a los críos la bola
In meinen Stiefeln sind keine Absätze mehr, sondern NietenEn mis botas ya no hay tacos, sino tachuelas
Ich bin immer allein in meinem Schiff gefahrenYo siempre he ido solo en mi navío
Habe mir gerade so das Schlagen gegen die Felsen erspartSalvando de milagro chocar con las rocas
Denn all dieser Schmerz gehört mirPorque todo este dolor es mío
Denn all diese Angst ist wenigPorque toda esta angustia es poca

Doch ein Kuss von dir zwischen all den Ruinen, noch eine KippePero un beso tuyo entre tantas ruinas, una colilla más
Zwischen Pulverfässern, bist du ein Tor in einem PortalEntre barriles de pólvora, eres un gol en un portal
Wo wir jetzt das Böse tun, bist du zeitlosDonde ahora hacemos el mal, eres atemporal
Wie ein Foto von jemandem, der nicht mehr da ist, bist du mein Chaos, bist du mein FriedenComo una foto de quien no está, eres mi caos, eres mi paz
Und du wirst du bleiben, auch wenn du gehstY seguirás siendo tú aun si te vas

Ein Kuss von dir zwischen all den Ruinen, noch eine KippeUn beso tuyo entre tantas ruinas, una colilla más
Zwischen Pulverfässern, bist du ein Tor in einem PortalEntre barriles de pólvora, eres un gol en un portal
Wo wir jetzt das Böse tun und du bist zeitlosDonde ahora hacemos el mal y eres atemporal
Wie ein Foto von jemandem, der nicht mehr da ist, bist du mein Chaos, bist du mein FriedenComo una foto de quien no está, eres mi caos, eres mi paz
Und du wirst alles bleiben, auch wenn du gehstY seguirás siendo todo aun si te vas