Fûts de poudre

Barriles de pólvora

J'étais une étoile sans éclat, mon succès allait être ma croixYo era una estrella sin glamour, mi éxito iba a ser mi cruz
Je t'ai rencontrée juste quelques heures après avoir quitté mes vingt ansTe conocí solo unas horas después de dejar los veintiún
Ton visage, je l'ai gardé à côté d'un Marlboro dans mon jean bleuTu cara la dejé guardada al lado de un Marlboro en mi vaquero azul
Avant toi, il n'y avait pas de lumière, je te regarde et je penseAntes de ti no había luz, te miro y pienso

Un de tes baisers parmi tant de ruines, une mégot de plusUn beso tuyo entre tantas ruinas, una colilla más
Entre fûts de poudre, tu es un but dans un hallEntre barriles de pólvora, eres un gol en un portal
Où maintenant on fait le mal, tu es intemporelleDonde ahora hacemos el mal, eres atemporal
Comme une photo de quelqu'un qui n'est pas là, tu es mon chaos, tu es ma paixComo una foto de quien no está, eres mi caos, eres mi paz
Et tu resteras tout même si tu t'en vasY seguirás siendo todo aun si te vas

Je ne me lasse pas de me rabaisserNo me canso de empequeñecerme
Mais avec élégance, je marche sur le trottoirPero elegante camino la acera
Je rends la balle aux gaminsLe devuelvo a los críos la bola
Dans mes bottes, il n'y a plus de talons, mais des clousEn mis botas ya no hay tacos, sino tachuelas
J'ai toujours navigué seul dans mon navireYo siempre he ido solo en mi navío
Évitant de justesse de heurter les rochersSalvando de milagro chocar con las rocas
Parce que toute cette douleur est à moiPorque todo este dolor es mío
Parce que toute cette angoisse est peuPorque toda esta angustia es poca

Mais un de tes baisers parmi tant de ruines, une mégot de plusPero un beso tuyo entre tantas ruinas, una colilla más
Entre fûts de poudre, tu es un but dans un hallEntre barriles de pólvora, eres un gol en un portal
Où maintenant on fait le mal, tu es intemporelleDonde ahora hacemos el mal, eres atemporal
Comme une photo de quelqu'un qui n'est pas là, tu es mon chaos, tu es ma paixComo una foto de quien no está, eres mi caos, eres mi paz
Et tu resteras toi même si tu t'en vasY seguirás siendo tú aun si te vas

Un de tes baisers parmi tant de ruines, une mégot de plusUn beso tuyo entre tantas ruinas, una colilla más
Entre fûts de poudre, tu es un but dans un hallEntre barriles de pólvora, eres un gol en un portal
Où maintenant on fait le mal et tu es intemporelleDonde ahora hacemos el mal y eres atemporal
Comme une photo de quelqu'un qui n'est pas là, tu es mon chaos, tu es ma paixComo una foto de quien no está, eres mi caos, eres mi paz
Et tu resteras tout même si tu t'en vasY seguirás siendo todo aun si te vas