¿Cuántas penas vale tu amor?

Wie viele Schmerzen ist deine Liebe wert?

¿Cuántas penas vale tu amor?

Wenn ich für dich wieder kämpfeSi por ti vuelvo a pelear
Liegt es daran, dass du es gewohnt bistEs porque estás acostumbrada
Wenn ich eines Tages aufhören würde zu weinenSi un día te dejara de llorar
Sag mir, dass du nichts ahnen würdestDime que no sospecharías nada
Mach wenigstens ein bisschen auf beleidigtAl menos, hazte un poco la enfadada
Mit dem, was du magst, mich hinter dir zu habenCon lo que te gusta tenerme detrás
Ich weiß, dass Zuneigung sich nicht mit Geld bezahlen lässtSé que el cariño con dinero no se paga
Und dein Gefühl kommt und gehtY encima el tuyo, viene y va

Wie viele Schmerzen ist deine Liebe wert?¿Cuántas penas vale tu amor?
Mit ihnen würde ich leben, wenn du es verlangen würdestCon ellas viviría si me lo pidieras
Aber du bist gegangen und meine Liebe ist eingefrorenPero te fuiste y mi amor se congeló
Und bleibt unberührt, wartend, ob du kommstY sigue intacto esperando a ver si llegas
Nach und nach ertrinke ich in diesem GlasPoquito a poco me ahogo en este vaso
Das mich wieder füllt, ohne dass ich es willQue vuelven a llenarme sin pedirlo yo
Ich suche dich an den falschen OrtenBuscándote en los lugares equivocados
Ich habe die Schmerzen bezahlt, die du für deine Liebe verlangt hastPagué las penas que pedías por tu amor

La-la-la-la-la, la-la-la-la-laLa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la

Ich schwöre bei meinem Leben, bei meiner LederjackeTe juro por mi vida, por mi chupa de cuero
Bei der Saite meiner Strat und dem Auto meines GroßvatersPor la cuerda de mi Strato y el carro de mi abuelo
Dass ich dich ansehe und sterbe, dass ich dich vermisse und liebeQue te miro y me muero, que te extraño y te quiero
Dass ich mir wünschte, ich könnte dich als etwas Vorübergehendes sehenQue ojalá pudiera verte como algo pasajero
Aber so ist es nicht (uh-uh), es tut weh, aber so ist es nicht (uh-uh)Pero no es así (uh-uh), duele, pero no es así (uh-uh)
Meine Finger riechen nach Rauch, vom Füllen der AschenbecherHuelen a humo mis dedos, de llenar ceniceros
Wartend auf dich (sag es mir)Esperando por ti (dime)

Wie viele Schmerzen ist deine Liebe wert?¿Cuántas penas vale tu amor?
Mit ihnen würde ich leben, wenn du es verlangen würdestCon ellas viviría si me lo pidieras
Aber du bist gegangen und meine Liebe ist eingefrorenPero te fuiste y mi amor se congeló
Und bleibt unberührt, wartend, ob du kommstY sigue intacto esperando a ver si llegas
Nach und nach ertrinke ich in diesem GlasPoquito a poco me ahogo en este vaso
Das mich wieder füllt, ohne dass ich es willQue vuelven a llenarme sin pedirlo yo
Ich suche dich an den falschen OrtenBuscándote en los lugares equivocados
Ich habe die Schmerzen bezahlt, die du für deine Liebe verlangt hastPagué las penas que pedías por tu amor

La-la-la-la-la, la-la-la-la-laLa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-laLa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la