Le jour où tu m'oublieras

El día que me olvides

Haut, dans les hauteursArriba, en las alturas
Je regarde pour voir comment tu vasMe asomo para ver cómo te va
Avec un peu de chanceCon algo de fortuna
Je vais profiter des baisers que tu me donnesVacilaré los besos que me das

S'ils pouvaientSi pudieran
Monter avec moi les yeux fermésSubir conmigo a ciegas
Je prends mon drapeau, mon vieux et ton amourMe llevo mi bandera, mi viejo y tu amor

Et s'ils ne pouvaient pasY si no pudieran
Apporte-moi une échelleTráeme una escalera
Et je descends quand tu veuxY bajo cuando quieras
Mon amourMi amor

Ne pleure pas, ma vieNo llores, vida mía
J'ai tout sous contrôleLo tengo controlado
Tellement fort que je t'ai aiméTan fuerte que te quise
Je t'ai brisé le cœurTe rompí el corazón

Portant un toast à ma ruineBrindando por mi ruina
Ta vie continueraTu vida irá pasando
Et, le jour où tu m'oublierasY, el día que me olvides
Peu importe quand tu m'oublierasPor tarde que me olvides
Je ne t'oublierai pasNo te olvidaré yo

Maintenant, qu'on m'emmèneAhora, que me llevan
Je me souviens combien le temps est cherMe acuerdo de lo caro que es el tiempo
Et à quel point je me suis senti pauvreY lo pobre que me he llegado a sentir
Sans tes yeux couleur du rhum que je boisSin tus ojos del color del ron que estoy bebiendo
Que je voulais pour un petit qui te ressembleQue los quería para un crío calca'o a ti

Ne pleure pas, ma vieNo llores, vida mía
J'ai tout sous contrôleLo tengo controlado
Tellement fort que je t'ai aiméTan fuerte que te quise
Je t'ai brisé le cœurTe rompí el corazón

Portant un toast à ma ruineBrindando por mi ruina
Ta vie continueraTu vida irá pasando
Et, le jour où tu m'oublierasY, el día que me olvides
Peu importe quand tu m'oublierasPor tarde que me olvides
Je ne t'oublierai pasNo te olvidaré yo

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas pour moiNo llores, no llores, no llores por mí
Ne pleure pas, ne pleure pas, quand je partirai d'iciNo llores, no llores, cuando marche de aquí
Ne pleure pas, ne pleure pas, on prendra soin de toi pour moiNo llores, no llores, te cuidarán por mí
Ne pleure pas, ne pleure pas, nonNo llores, no llores, no

Ne pleure pas, ma vieNo llores, vida mía
J'ai tout sous contrôleLo tengo controlado
Tellement fort que je t'ai aiméTan fuerte que te quise
Je t'ai brisé le cœurTe rompí el corazón

Portant un toast à ma ruineBrindando por mi ruina
Ta vie continueraTu vida irá pasando
Et, le jour où tu m'oublierasY, el día que me olvides
Peu importe quand tu m'oublierasPor tarde que me olvides
Je ne t'oublierai pasNo te olvidaré yo