En Paz

In Frieden

En Paz

Von einem improvisierten Plan, Litern im BettDe plan improvisado de litros en la cama
Krieger und Kamerad, so sind wir zweiGuerrero en camarada, así somos los dos
Zigarettendiebe, Mörder von BlickenLadrones de cigarros, asesinos de miradas
Worte gefangen, so sind wir zweiReclusos de palabra, así somos los dos

Zwei besetzen für eine Weile, bis die Anonymität zurückkehrtDos ocupó por un rato que vuelva el anonimato
Hervorgebracht von deinen Lippen, so sind wir zweiTraido de sus dos labios, así somos los dos
Der Stift ein Knall, ich zerbreche nur mein GeschirrLa lapicera un portazo, solo rompo mi plato
Königin meines Rausches, meines RauschesReina de mi arrebato, de mi arrebato

Denn ich bin seit zwei Monaten in Alkohol getränktPorque llevo dos meses bañado en alcohol
Und fühle, dass ich seit einer Woche binY siento que llevo una semana
Ich habe einen Dorn in der BrustTengo una espina en el pecho
Für alles, was geschehen ist, das alles ein Ende setztePor todo lo hecho que to' puso fin
Jetzt hat der Stolz die Farbe getrübtQue ahora el orgullo a opacado el color
Von der Liebe, die transparent warDel amor que se transparentaba
Ich will deinen Blick verrückt machenQuiero enloquecer tu mirada
Mich berauschen in der Lava, die sich in deinem Karmin verbirgtDrograrme en la lava que se esconde por tu carmin

Mich zwischen deinen Zweifeln abkühlenDe enfriarme entre tus dudas
In tausend Warum schmelzenDe derretirme en mil porqués
Von Retinas durchtränktDe retinas impregnadas
Durch jeden GlaubensverlustPor cada pérdida de fe
Von Vergebung zwischen BalladenDe perdón entre baladas
Wenn du rausgehst, ruf mich anDe si sales llámame
Von einem Leben, das immer nach dem gleichenDe vivir buscando siempre el mismo
Arm sucht, wenn einer wieder fälltBrazo cuando alguno vuelve a caer

Denn so sind wir zweiPorque así somos los dos
Genau wie man es dir nicht erzählt hatTal cual no te lo han contado
Ein Zusammenspiel von Meinungen und frustrierten ZielenUn conjunto de opiniones y propositos frustrados
Denn so sind wir zweiPorque así somos los dos
Möge man mich töten, wenn wir uns ändernQue me maten si cambiamos
Möge man mich töten, wenn sie dich ändernQue me maten si te cambian
Wenn du von meiner Seite gehstSi te marchas de mi lado

Denn ich bin seit drei Monaten in Alkohol getränktPorque llevo tres meses bañado en alcohol
Und fühle, dass ich seit einer Woche binY siento que llevo una semana
Ich habe einen Dorn in der BrustTengo una espina en el pecho
Für alles, was geschehen ist, das alles ein Ende setztePor todo lo hecho que to' puso fin
Jetzt hat der Stolz die Farbe getrübtQue ahora el orgullo a opacado el color
Von der Liebe, die transparent warDel amor que se transparentaba
Ich will deinen Blick verrückt machenQuiero enloquecer tu mirada
Mich berauschen in der Lava, die sich in deinem Karmin verbirgtDrograrme en la lava que se esconde por tu carmin

Und wenn die Welt uns wieder kreuztY si el mundo nos cruza de nuevo
Zwischen Gläsern und BarwörternEntre vasos y palabras de bar
Und wenn die Welt sich wieder stopptY si el mundo se para de nuevo
Bitte ich nur, dass es in Frieden istYo solo te pido que sea en paz
In Frieden, in FriedenSea en paz, sea en paz

Denn ich bin seit sechs Monaten in Alkohol getränktPorque llevo seis meses bañado en alcohol
Und fühle, dass ich seit einer Woche binY siento que llevo una semana
Ich habe einen Dorn in der BrustTengo una espina en el pecho
Für alles, was geschehen ist, das alles ein Ende setztePor todo lo hecho que to' puso fin
Jetzt hat der Stolz die Farbe getrübtQue ahora el orgullo a opacado el color
Von der Liebe, die transparent warDel amor que se transparentaba
Ich will deinen Blick verrückt machenQuiero enloquecer tu mirada
Mich berauschen in der Lava, die sich in deinem Karmin verbirgtDrograrme en la lava que se esconde por tu carmin

Ich bin seit sechs Monaten in Alkohol getränktLlevo seis meses bañado en alcohol
Und fühle, dass ich seit einer Woche binY siento que llevo una semana
Ich habe einen Dorn in der BrustTengo una espina en el pecho
Für alles, was geschehen ist, das alles ein Ende setztePor todo lo hecho que to' puso fin
Jetzt hat der Stolz die Farbe getrübtQue ahora el orgullo a opacado el color
Von der Liebe, die transparent warDel amor que se transparentaba
Ich will deinen Blick verrückt machenQuiero enloquecer tu mirada
Mich berauschen in der Lava, die sich in deinem Karmin verbirgtDrograrme en la lava que se esconde por tu carmin