In Vrede

En Paz

Het onvoorbereide plan van liters op bedDe plan improvisado de litros en la cama
Krijger en maat, zo zijn we met z'n tweeënGuerrero en camarada, así somos los dos
Dief van sigaretten, moordenaars van blikkenLadrones de cigarros, asesinos de miradas
Gevangenen van woorden, zo zijn we met z'n tweeënReclusos de palabra, así somos los dos

Twee bezet voor een tijdje, dat de anonimiteit terugkomtDos ocupó por un rato que vuelva el anonimato
Gekomen van jouw twee lippen, zo zijn we met z'n tweeënTraido de sus dos labios, así somos los dos
De pen een klap, ik breek alleen mijn bordLa lapicera un portazo, solo rompo mi plato
Koningin van mijn razernij, van mijn razernijReina de mi arrebato, de mi arrebato

Want ik ben al twee maanden ondergedompeld in alcoholPorque llevo dos meses bañado en alcohol
En ik voel dat ik al een week hebY siento que llevo una semana
Ik heb een doorn in mijn borstTengo una espina en el pecho
Van alles wat gedaan is dat alles beëindigdePor todo lo hecho que to' puso fin
Dat nu de trots de kleur heeft verduisterdQue ahora el orgullo a opacado el color
Van de liefde die doorzichtig wasDel amor que se transparentaba
Ik wil je blik laten ontsporenQuiero enloquecer tu mirada
Me laten verslaafd aan de lava die zich verbergt in jouw karmijnDrograrme en la lava que se esconde por tu carmin

Om af te koelen tussen jouw twijfelsDe enfriarme entre tus dudas
Om te smelten in duizend waarom'sDe derretirme en mil porqués
Van netvlies doordrenktDe retinas impregnadas
Door elke verloren geloofPor cada pérdida de fe
Van vergeving tussen balladesDe perdón entre baladas
Als je uitgaat, bel me danDe si sales llámame
Van altijd op zoek naar dezelfdeDe vivir buscando siempre el mismo
Arm wanneer iemand weer valtBrazo cuando alguno vuelve a caer

Want zo zijn we met z'n tweeënPorque así somos los dos
Precies zoals ze je niet hebben verteldTal cual no te lo han contado
Een verzameling van meningen en gefrustreerde doelenUn conjunto de opiniones y propositos frustrados
Want zo zijn we met z'n tweeënPorque así somos los dos
Dood me als we veranderenQue me maten si cambiamos
Dood me als ze je veranderenQue me maten si te cambian
Als je van mijn zijde weggaatSi te marchas de mi lado

Want ik ben al drie maanden ondergedompeld in alcoholPorque llevo tres meses bañado en alcohol
En ik voel dat ik al een week hebY siento que llevo una semana
Ik heb een doorn in mijn borstTengo una espina en el pecho
Van alles wat gedaan is dat alles beëindigdePor todo lo hecho que to' puso fin
Dat nu de trots de kleur heeft verduisterdQue ahora el orgullo a opacado el color
Van de liefde die doorzichtig wasDel amor que se transparentaba
Ik wil je blik laten ontsporenQuiero enloquecer tu mirada
Me laten verslaafd aan de lava die zich verbergt in jouw karmijnDrograrme en la lava que se esconde por tu carmin

En als de wereld ons weer kruistY si el mundo nos cruza de nuevo
Tussen glazen en woorden in de kroegEntre vasos y palabras de bar
En als de wereld weer stilstaatY si el mundo se para de nuevo
Vraag ik alleen dat het in vrede isYo solo te pido que sea en paz
In vrede, in vredeSea en paz, sea en paz

Want ik ben al zes maanden ondergedompeld in alcoholPorque llevo seis meses bañado en alcohol
En ik voel dat ik al een week hebY siento que llevo una semana
Ik heb een doorn in mijn borstTengo una espina en el pecho
Van alles wat gedaan is dat alles beëindigdePor todo lo hecho que to' puso fin
Dat nu de trots de kleur heeft verduisterdQue ahora el orgullo a opacado el color
Van de liefde die doorzichtig wasDel amor que se transparentaba
Ik wil je blik laten ontsporenQuiero enloquecer tu mirada
Me laten verslaafd aan de lava die zich verbergt in jouw karmijnDrograrme en la lava que se esconde por tu carmin

Ik ben al zes maanden ondergedompeld in alcoholLlevo seis meses bañado en alcohol
En ik voel dat ik al een week hebY siento que llevo una semana
Ik heb een doorn in mijn borstTengo una espina en el pecho
Van alles wat gedaan is dat alles beëindigdePor todo lo hecho que to' puso fin
Dat nu de trots de kleur heeft verduisterdQue ahora el orgullo a opacado el color
Van de liefde die doorzichtig wasDel amor que se transparentaba
Ik wil je blik laten ontsporenQuiero enloquecer tu mirada
Me laten verslaafd aan de lava die zich verbergt in jouw karmijnDrograrme en la lava que se esconde por tu carmin