"Eu" - Florbela Espanca

"Yo" - Florbela Espanca

"Eu" - Florbela Espanca

Yo soy la que en el mundo anda perdidaEu sou a que no mundo anda perdida
Yo soy la que en la vida no tiene rumboEu sou a que na vida não tem norte
Soy la hermana del sueño, y en este asuntoSou a irmã do sonho, e desta sorte
Soy la crucificada, la doloridaSou a crucificada, a dolorida

Sombra de niebla tenue y desvanecidaSombra de névoa tênue e esvaecida
Y que el destino amargo, triste y fuerteE que o destino amargo, triste e forte
Impulsa brutalmente hacia la muerteImpele brutalmente para a morte
Alma de luto siempre incomprendidaAlma de luto sempre incompreendida

Soy aquella que pasa y nadie veSou aquela que passa e ninguém vê
Soy la que llaman triste sin serloSou a que chamam triste sem o ser
Soy la que llora sin saber por quéSou a que chora sem saber porquê
Soy tal vez la visión que alguien soñóSou talvez a visão que alguém sonhou

Alguien que vino al mundo para vermeAlguém que veio ao mundo pra me ver
Y que nunca en la vida me encontróE que nunca na vida me encontrou
Que se siente muy olvidadaQue se sente a muito esquecida
Que se siente muy olvidadaQue se sente a muito esquecida
Por quien creo que nunca me amóPor quem acho que nunca me amou
Por quien creo que nunca me amóPor quem acho que nunca me amou