O Detalhe da Tela

El Detalle del Lienzo

O Detalhe da Tela

Cuando veo esa antigua pinturaQuando vejo essa antiga pintura
Me acuerdo de un lugarEu me lembro de um certo lugar
Que quedó guardado en mi corazónQue ficou para sempre guardado no meu coração
Como esperando, por nosotrosComo que a esperar, pela gente
Un barquito anclado en el muelleUm barquinho ancorado no cais
La pequeña casita de paja bajo los cocoterosA pequena casinha de palha sob os coqueirais

¡Ah! Si pudiera, algún díaAh! Se eu pudesse, algum dia
Regresar al pasado que quería amarte otra vezRegressar ao passado que queria te amar outra vez
Y traerte del futuro donde mi nostalgiaE te trazer do futuro onde a minha saudade
En un lienzo presente se hizoNuma tela presente se fez

Tantas veces volví a la casaTantas vezes voltei lá à casa
Tantas veces me quedé esperandoTantas vezes fiquei a esperar
Que tú de repente llegarasQue você de repente chegasse
Pero me puse a pintarMas me pus a pintar

Un amor que nació en secretoUm amor que nasceu em segredo
Y por miedo no continuóE por medo não continuou
Un romance tan apasionadoUm romance tão apaixonado
Que duró tan pocoQue tão pouco durou

Hay un detalle borroso en la esquina del lienzoHa um detalhe borrado no canto da tela
Fue donde el artista lloróFoi onde o artista chorou