Opera Triste

Ópera Triste

Opera Triste

Soy cantador de estas modas antiguasSou cantador dessas modas antigas
De esas penas que hacen llorarDessas pulúrias que fazem chorar
Traigo en mi pecho la nostalgia de un tiempoTrago em meu peito a saudade de um tempo
Que la felicidad supo encantarQue a felicidade se fez encantar
Pero ahora estoy viviendo una luchaMas estou agora vivendo uma luta
Intentando olvidar un amor que se fueTentando esquecer um amor que se foi
Comiendo amargo veneno de ararutaComendo amargo veneno araruta
Bebiendo orgullo con sangre de bueyBebendo orgulho com sangue de boi

Ese aguardiente con sabor a fuegoEssa água ardente com gosto de fogo
Del infierno profundo que traigo, me haceDo inferno grave que eu trago, me faz
A veces olvidar la nostalgia en la menteOra esquecer a saudade na mente
Del rostro de aquella que quiero de másDo rosto daquela que quero demais
Ella aparece en mis pesadillasEla aparece nos meus pesadelos
En este desmadre me encuentro a cantarNesse desmantelo me pego a cantar
Versos y coplas que tienen sentidoVersos e trovas que fazem sentido
Solo para quien sabe lo que es amarSomente pra quem sabe o que é amar

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Vaquero, vaqueroOu! Ou! Ou! Ou! Ou! Vaqueiro, vaqueiro

Salgo a caballo pero desbocadoSaio a cavalo mas desembestado
Sin miedo a la muerte intentando huirSem medo da morte tentando fugir
De las imbrubancias del fondo de la menteDas imbrubâncias do fundo da mente
Previniendo un abismo en el que pueda caerPrevendo um abismo que eu possa cair
Y acabar con esta ópera tristeE acabar com essa ópera triste
Que en mi guitarra toco a llorarQue em minha viola ponteio a chorar
Rezando versos que digo y solfeoRezando versos que eu falo e solfejo
Evocando la muerte para que se consumaEvocando a morte pra se consumar

Ya no duermo con miedo de todoEu já não durmo com medo de tudo
Pensando que tal vez no vuelva a despertarPensando que eu posso não mais acordar
Y nunca más recibir los cariñosE nunca mais receber os carinhos
De esa malvada que me hace penarDaquela malvada que me faz penar
Toco la manada bajo la tormentaToco a manada sob a tempestade
Quién sabe un rayo venga y me quemeQuem sabe um raio venha me queimar
Mi cuerpo, la tierra, al tiempo, al relenteMeu corpo, a terra, ao tempo, ao relento
Animales y gusanos vengan a devorarmeAnimais e vermes venham me devorar

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Vaquero, vaqueroOu! Ou! Ou! Ou! Ou! O ou! Ou! Vaqueiro, vaqueiro

Alguien entregado al dolor y al remordimientoAlguém entregue a dor e ao remorso
En la red del rancho soy yo el que esperaNa rede do rancho sou eu a esperar
Viendo a los perros ladrar en la puertaVendo os cachorros latir na porteira
Qué cosa más linda acaba de llegarQue coisa mais linda acabou de chegar
Ella promete que se queda conmigoEla promete que fica comigo
Siempre y cuando deje de embriagarmeContanto que eu deixe de me embriagar
Y vuelva a ser el vaquero famosoE volte a ser o vaqueiro famado
De los escenarios y glorias de todo lugarDos palcos e glórias de todo o lugar

La felicidad es tener con unoFelicidade é ter com a gente
A alguien que siente el bien que le haceAlguém que se sente o bem que lhe faz
Con la guitarra altiva y plangenteCom a viola altivo e plangente
Canto por ella que amo de másEu canto por ela que amo demais
Y por el destino cruel y nocivoE pro destino cruel e nocivo
Mientras viva estoy a mercedEnquanto eu for vivo estou a mercê
De mi suerte esperando la muerteDa minha sorte esperando a morte
Buscando alegrías mientras vivaBuscando alegrias enquanto eu viver

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Vaquero, vaqueroOu! Ou! Ou! Ou! Ou! Ou! Vaqueiro vaqueiro