Old Rivers

Viejos Ríos

Old Rivers

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vi por primera vez a viejos ríos?How long has it been since i first seen old rivers?
Por qué, no puedo recordar cuándo no estaba cerca.Why, i can't remember when he weren't around.
Bueno, ese viejo hombre hizo un montón de trabajo;Well, that old man did a heap of work;
Pasó toda su vida caminando por tierras aradas.Spent his whole life walking plowed ground.

Tenía una choza de una habitación no muy lejos de nosotros,He had a one-room shack not far from us,
Y éramos tan pobres como él.And we was about as poor as him.
Tenía un viejo mulo al que llamaba 'medianoche',He had one old mule he called "midnight",
Y yo los seguía a donde fueran.And i'd tag along after them.

Él araba esas filas rectas y profundasHe'd plow them rows straight and deep
Y yo los seguía detrás,And i'd tag along behind,
Rompiendo terrones con mis propios pies descalzos -Bustin' up clods with my own bare feet --
Viejos ríos era un amigo mío.Old rivers was a friend of mine.

Ese sol se ponía alto y ese mulo trabajabaThat sun would get high and that mule would work
Hasta que viejos ríos decía, '¡alto!'Till old rivers'd say, "whoa!"
Entonces se limpiaba el sudor, se recostaba en las riendas,Then he'd wipe his brow, lean back in the reins,
Y hablaba sobre un lugar al que iba a ir.And talk about a place he was gonna go.

(estribillo)(chorus)
Digo, un día de estos voy a subir esa montaña;Say, one of these days i'm gonna climb that mountain;
Caminar allá arriba entre esas nubes,Walk up there among them clouds,
Donde el algodón está alto y el maíz está creciendo,Where the cotton's high and the corn's a-growin',
Y no hay campos que arar.And there ain't no fields to plow.

Recibí una carta de mi hogar el otro día -I got a letter from back home the other day --
Todos están bien, y los cultivos están altos -They're all fine, and the crops is high --
Y al final mi mamá dijo,And down at the end my mama said,
'Sabes, viejos ríos murió.'"you know, old rivers died."
Solo estoy sentado aquí en esta tierra recién arada,I'm just sitting here on this new-plowed earth,
Tratando de encontrar un poco de sombra.Tryin' to find me a little shade.
Y con el sol golpeando, a través del campo veoAnd with the sun beating down, 'cross the field i see
Ese mulo, viejos ríos... y yoThat mule, old rivers...and me

(repetir estribillo)(repeat chorus)