Vieux Rivières

Old Rivers

Ça fait combien de temps que j'ai vu pour la première fois vieux rivières ?How long has it been since i first seen old rivers?
Pourquoi, je ne me souviens même plus quand il n'était pas là.Why, i can't remember when he weren't around.
Eh bien, ce vieux bonhomme a bossé comme un fou ;Well, that old man did a heap of work;
Il a passé sa vie entière à marcher sur des terres labourées.Spent his whole life walking plowed ground.

Il avait une cabane d'une pièce pas loin de chez nous,He had a one-room shack not far from us,
Et on était à peu près aussi pauvres que lui.And we was about as poor as him.
Il avait un vieux mulet qu'il appelait "minuit",He had one old mule he called "midnight",
Et je le suivais toujours derrière.And i'd tag along after them.

Il labourait les rangs droits et profondsHe'd plow them rows straight and deep
Et je le suivais derrière,And i'd tag along behind,
Éclatant des mottes avec mes propres pieds nus --Bustin' up clods with my own bare feet --
Vieux rivières était un ami à moi.Old rivers was a friend of mine.

Ce soleil montait haut et ce mulet travaillaitThat sun would get high and that mule would work
Jusqu'à ce que vieux rivières dise, "stop !"Till old rivers'd say, "whoa!"
Puis il essuyait son front, se penchait sur les rênes,Then he'd wipe his brow, lean back in the reins,
Et parlait d'un endroit où il allait aller.And talk about a place he was gonna go.

(refrain)(chorus)
Dis, un de ces jours je vais gravir cette montagne ;Say, one of these days i'm gonna climb that mountain;
Marcher là-haut parmi les nuages,Walk up there among them clouds,
Où le coton est haut et le maïs pousse,Where the cotton's high and the corn's a-growin',
Et où il n'y a pas de champs à labourer.And there ain't no fields to plow.

J'ai reçu une lettre de chez moi l'autre jour --I got a letter from back home the other day --
Ils vont tous bien, et les récoltes sont bonnes --They're all fine, and the crops is high --
Et tout au bout, ma mère a dit,And down at the end my mama said,
"Tu sais, vieux rivières est mort.""you know, old rivers died."
Je suis juste assis ici sur cette terre nouvellement labourée,I'm just sitting here on this new-plowed earth,
Essayant de trouver un peu d'ombre.Tryin' to find me a little shade.
Et avec le soleil qui tape, à travers le champ je voisAnd with the sun beating down, 'cross the field i see
Ce mulet, vieux rivières... et moiThat mule, old rivers...and me

(répéter le refrain)(repeat chorus)