Ganja de Graça

Hierba de Gracia

Ganja de Graça

Caminando muy tranquilo en una tarde de veranoCaminhando bem tranquilo numa tarde de verão
Sol y viento en su justa medida, pocas nubes en el cieloSol e vento na medida, poucas nuvens no céu
Sigo despreocupado, diluido en pensamientosSigo despreocupado, diluido em pensamentos
Viajando muy lejos, cuando algo sucedióMuito longe viajando , quando algo aconteceu

Una combi grafitada con motivos naturalesUma kombi grafitada com motivos naturais
Flores, árboles y plantas, algunos pocos animalesFlores árvores e plantas, alguns poucos animais
Raggamuffin ayudaba a llamar la atenciónRaggamuffin ajudava a chamar a atenção
Una figura pintoresca repetía un estribilloUma figura pitoresca repetia um refrão

Hierba de gracia, regalo de los cielosGanja de graça, presente dos céus
Hierba de gracia, pacificadoraGanja de graça, pacificadora
Hierba de gracia para quien quiera relajarseGanja de graça pra quem quiser relaxar

Un loco repetía y saltaba rítmicamenteUm maluco repetia e pulava ritmado
Parecía muy tranquilo, parecía relajadoParecia bem tranquilo, parecia relaxado
Aunque aparentemente infringiendo algunas leyesMesmo aparentemente infringindo algumas leis
Anticuadas, basadas en tabúes de viejos reyesAntiquadas, baseadas em tabús de velhos reis

Vestía ropa amarilla, verde y rojaUsava roupa amarela, verde e vermelha
Un gorro gigantesco protegía su cabezaUma toca gigantesca protegia sua telha
A su alrededor ya había cierta conmociónÀ sua volta já havia alguma comoção
Pues era una promoción que desafiaba la razónPois era uma promoção que fugia da razão

Al lado del vehículo multicolorAo lado do veículo multicolorido
Una mesa con aperitivos muy variadosUma mesa com quitutes muito variados
Dulces, galletitas y algunos saladosDoces, biscoitinhos e alguns salgados
Limonda bien fría para refrescarLimonada bem gelada para refrescar

Space cakes, brownies bien secosSpace cakes, brownies bem sequinhos
Panecillos de queso con un toque especialPãezinhos de queijo com tempero especial
Sopas calientes y frías completabanSopas quentes e geladas completavam
El surtido de la cantina tan genial e ilegalO acervo da cantina tão legal e ilegal

Hierba de gracia, regalo de los cielosGanja de graça, presente dos céus
Hierba de gracia, pacificadoraGanja de graça, pacificadora
Hierba de gracia para quien quiera relajarseGanja de graça pra quem quiser relaxar

En una caja decorada con motivos floralesNuma caixa decorada com motivos florais
Una fila india que no paraba de crecerUma fila indiana não parava de crescer
Camarones de buen tamaño atraían la vistaCamarões de bom tamanho instigavam a visão
Después de todo era gratis, ¿quién no querría?Afinal era de graça, quem podia não querer

Satisfechas estaban las personas sonriendoSatisfeitas eram as pessoas a sorrir
Variadas las edades, no había un patrónVariadas as idades não havia um padrão
Hombres y mujeres, jóvenes, ancianosHomens e mulheres, jovem, ancião
Todos confraternizando y actuando como igualesTodos confraternizando e agindo como iguais

La hierba venía en bolsitas de tela naturalA ganja vinha em sacolinhas de tecido natural
El rastafari no gustaba de la contaminación globalO rastafari não gostava da poluição global
Y enseñaba cómo preparar sus recetasE ensinava como preparar suas receitas
Cuyo ingrediente principal era el amorCujo principal ingrediente era o amor

Amor por la vida, por la naturalezaAmor pela vida, pela natureza
Amor sin límites, amor sin igualAmor sem limites, amor sem igual
Amor y respeto por las diferenciasAmor e respeito pelas diferenças
Era su defensa contra todo malEra a sua defesa contra todo o mal

Hierba de gracia, regalo de los cielosGanja de graça, presente dos céus
Hierba de gracia, pacificadoraGanja de graça, pacificadora
Hierba de gracia para quien quiera relajarseGanja de graça pra quem quiser relaxar

Pero he aquí que surge una patrulla de la leyMas eis que surge uma viatura da lei
Luces giratorias encendidas, sirena sonandoGirofléx ligado, sirene à tocar
Algún falso moralista no le gustó lo que vioAlgum falso moralista não gostou do que viu
Y decidió denunciar al pintoresco rastamanE deciciu denunciar o pitoresco rastaman

Para su sorpresaPara sua surpresa
En lugar de arrestarAo invés de prender
Los hombres de uniforme azulOs homens de farda azul
Prefirieron rendirsePreferiram se render
Se unieron a la filaAdentraram na fila
Sin intentar colarseNem tentaram furar
Y esperaron balanceándoseE esperaram balançando
Al ritmo del estribilloAo som do refrão

Hierba de gracia, regalo de los cielosGanja de graça, presente dos céus
Hierba de gracia, pacificadoraGanja de graça, pacificadora
Hierba de gracia para quien quiera relajarseGanja de graça pra quem quiser relaxar