't Vliegerke

't Vliegerke

't Vliegerke

No soy muy fanático del juegoIk ben nie al te zot van 't spel
Pero me gusta atrapar gorrionesMaar 'k vange gere musschen
Puedo jugar con canicas y tromposMarblen en toppen kan ik wel
Pero no soy experto en esoMaar daarin ben ik nie fel
Veo por todas partes últimamente'k Zie tegenwoordig overal
Incluso en mi calleEn ook al in mijn straatje
Chicos pateando una pelotaJongens schuppen op nen bal
Pero prefiero jugarMaar 'k spele 't liefst van al

Con mi cometaMee mijne vlieger
Y su colaEn zijne steert
Él vuela altoHij goot omhoge
Es su momento't Es 't ziene weert
Solo agarro'k Geve maar klauwe
A mi ritmoOp mijn gemak
Todavía tengo tres bolitas'k Heb nog drei bollekens
En mi bolsilloIn mijne zak

Mietje, la hija del vendedor de carbónMietje van de koolmarchant
Una chica de mi calleEen meiske uit mijn straatje
Aprobó mi cometaKeurde mijne cervolant
Y tenía talento para elloEn z' had er 't handje van
Porque tan rápido como el vientoWant zo rap alsof de wind
Estaba jugando con mis bolitasWas z' aan 't spele mee mijn klauwe
Y gritaba que era su momento de jugarEn ze riep 't es 't spele weert
Porque él tiene una buena colaWant hij hee ne goeie steert

Sí, mi cometaJa, mijne vlieger
Y su colaEn zijne steert
Él vuela altoHij goot omhoge
Es su momento't Es 't ziene weert
Solo agarro'k Geve maar klauwe
A mi ritmoOp mijn gemak
Todavía tengo dos bolitas'k Heb nog twee bollekens
En mi bolsilloIn mijne zak

Seef soltó su cometa't Seef liet zijne vlieger op
Del suelo, del suelo, del sueloVan 't soepe, 't soepe, 't soepe
Pero se estrelló de cabezaMaar hij stuikt op zijne kop
Y qué cara pusoEn muile dat hij trok
Su cuerda era demasiado cortaZijn spankoorde was veel te kort
Y con sus torpes manosEn met zijn 't sietse klauwe
Y además, su colaEn daarbij was zijne steert
No valía la penaGeen chique toebak weert

Pero mi cometaMaar mijne vlieger
Con su colaMe zijne steert
Él vuela altoHij goot omhoge
Es su momento't Es 't ziene weert
Solo agarro'k Geve maar klauwe
A mi ritmoOp mijn gemak
Todavía tengo una bolita'k Heb nog een bolleke
En mi bolsilloIn mijne zak

La última vez en la plaza de San DenisLaatst op het Sint-Denijsplein
Mi cometa estaba volandoMijne vlieger was aan 't zweve
Vino una mujer, una gran molestiad' Er kwam een wijf, een groot venijn
Y dijo 'eso no puede ser'En ze zei 'dat mag niet zijn'
Está obstruyendo demasiado mi caminoHij hangt te veel in mijne weg
Empezó a jalar de ellaZe begost er an te sleure
Y en un dos por tres, zasEn op een twee drei pardaf
La cuerda se soltóDe koorde schoot er af

Estaba a punto de volarHij was goon vliegen
Con el vientoAl mee de wind
Estaba llorando'k Stonde te schrieme
Solo era un niño'k Was maar een kind
Mis bolitasMijne bol klauwe
Se fueron por ahíDie ging ne gang
Eso lo recordaréDat zal 'k omtauwe
Toda mi vidaMijn leven lank