De Controleurs

De Controladores

De Controleurs

Los controladores negros de GanteDe zwarte controleurs van Gent
Que están tan amargados quejándoseDie zitten zo bitter te klagen
Con una tubería para presentarAl zo een buize veur present
Como controladores independientesAls kontroleurs independent
No pueden soportarKunnen zij nie verdragen
Los ladronzuelos se reunieronDe tjeefkes kwamen nu te gaar
Para leerse entre ellosOm onder malkaar te belezen
Cómo ahora como mártiresHoe ze nu als martelaar
Su dolor, su dolorUlder verdriet, ulder verdriet
Iban a sanar.Gingen genezen.

Qué lamentación en el caso, cuac, cuac, cuac, cuac.Wat een gejammer in de zaak, kwek, kwek, kwek, kwek.
Entre esos ladronzuelos, cuac, cuac, cuac, cuac.Tussen die tjeefkes allemaal, kwek, kwek, kwek, kwek.
Oh, Dios del cielo, qué terrible camelloAch, God van den hemel,wat schrikkelijken kemel
Aquí todo es rojo o liberal.'t is hier al rood of liberaal.

El presidente hace la señal de la cruzDe president die maakt zijn kruis
Y así comienza la sesiónEn opent daarmee de séance
Oh hermanos, qué tubo tan intensoAch broeders wat een felle buis
Los portadores de corbata no están bienDie stroppendragers een zijn nie pluis
En Gante no tenemos suerteIn Gent hen we geen chance
Así que una patada en nuestro traseroAlzo ne schup onder ons kont
De mil novecientos votosVan negentienhonderd stemmen
Eso no es un pequeño insulto para nosotrosDat is voor ons geen klein affront
Ya es suficiente, ya es suficienteDat es genoeg, dat es genoeg
Para votar por nosotros.Veur ons te stemmen.

Qué lamentación en el caso, cuac, cuac, cuac, cuac.Wat een gejammer in de zaak, kwek, kwek, kwek, kwek.
Entre esos ladronzuelos, cuac, cuac, cuac, cuac.Tussen die tjeefkes allemaal, kwek, kwek, kwek, kwek.
Oh, Dios del cielo, qué terrible camelloAch, God van den hemel,wat schrikkelijken kemel
Aquí todo es rojo o liberal.'t is hier al rood of liberaal.

El asunto es así continuóDe kwestie is zo ging hij voort
Estoy atascado con deberes costosos'k Zit mee duurbare plichten verlegen
Ya lo saben y lo han escuchadoGe weet het al en g'hebt het g'hoord
Podemos no dejar al consejo, aunque deba continuarWe kunnen de raad, al moet hij voort
Así sin intervenirZo nie buiten steken
Varios grité ya sé cómoVerschelde riep ik weet het al
Los honraremosHoe we ze zullen vereren
Colóquenlos en un pedestalPlaceert ze op ne piedestal
Pónganlos en un grupo, pónganlos en un grupoStel z'in ne groep, stel z'in ne groep
Con ropas de hermanos.Mee broederkes kleren.

Qué lamentación en el caso, cuac, cuac, cuac, cuac.Wat een gejammer in de zaak, kwek, kwek, kwek, kwek.
Entre esos ladronzuelos, cuac, cuac, cuac, cuac.Tussen die tjeefkes allemaal, kwek, kwek, kwek, kwek.
Oh, Dios del cielo, qué terrible camelloAch, God van den hemel,wat schrikkelijken kemel
Aquí todo es rojo o liberal.'t is hier al rood of liberaal.

Pero Dok gritó, sigan su caminoMaar Dok die riep, zeert uwen gang
No pueden representar a los hermanosZe meugen geen broerkes verbeelden
La gente se vuelve demasiado asustadaDe mensen worden veel te bang
Ya hay demasiados en la cárcelDer zijn der al te veel in 't gevang
Que jugaron con niñosDie mee kinderkens speelden
Así que hagan a Van Daele inspectorDus maakt Van Daele inspekteur
O controlador de toposOfwel kontroleur van de mollen
Y a los otros cuatro como controladoresEn d'ander vier als kontroleurs
En el tranvía, sí, en el tranvíaOp den tram, ja op den tram,
Eso sería divertido.Dat ware een lolle.

Qué lamentación en el caso, cuac, cuac, cuac, cuac.Wat een gejammer in de zaak, kwek, kwek, kwek, kwek.
Entre esos ladronzuelos, cuac, cuac, cuac, cuac.Tussen die tjeefkes allemaal, kwek, kwek, kwek, kwek.
Oh, Dios del cielo, qué terrible camelloAch, God van den hemel,wat schrikkelijken kemel
Aquí todo es rojo o liberal.'t is hier al rood of liberaal.

Ya es suficiente gritó el generalGenoeg nu riep de generaal
No permitiremos que nos sigan ridiculizandoWij laten ons niet meer bespotten
Les agradezco a todos amigos'k Bedank u vrienden allemaal
Y no quiero estar en un pedestal'k En wil op gene piedestal
Aquí para risueños y tontosHier staan veur lachters en zotten
Lo siento dijo el presidenteHet spijt ons sprak de president
Que no quieran posarDat' u niet wilt laten poseren
Pero aquí tengo un pequeño regaloMaar 'k heb hier toch een klein present
Que los cinco, que los cincoDie ge alle vijf, die ge alle vijf
No pueden rechazar.Niet kunt refuseren.

Tengo aquí para cada uno un sombrero, solo mira,'k Heb hier veur elk ne schapelier, maar kijk ne kier,
solo mira.maar kijk ne kier.
Es un regalo del cajero, oh qué placer,'t Es ne kado van de kassier, och wat plezier,
oh qué placer.och wat plezier.
Con eso los dolores de cabeza desaparecerán,Daarmee gaan de pijnen der klopping verdwijnen,
Hasta dentro de un año aproximadamente.Tot over een laar of vier.