De Vischmerkt

Der Fischmarkt

De Vischmerkt

'Ich kam zuletzt zum Fischmarkt,'k Kwam lest op de vischmarkt gegaan,
Wo die Statuen prangen,Waar dat die beelden prijken,
Ich sah dort eine Fischfrau stehen,'k Zag daar een viswijf slille staan,
Die gierig zusah und drangen.Die gulzig stond te kijken
"Ba", rief sie, "sacrenonBa, riep zij sacrenon
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon,
Für so einen Mann ist's nur petit biribiVoor zo ne man 't is maar petit biribi
A la façon de barbarie, mein Freund.A la façon de barbarie mon ami.

Dann bin ich in die Mine gegangen,Dan ben ik in de mijn gegaan,
Um Muscheln zu kaufen,Voor mossels te gaan kopen
Ich sah einen Stör auf Wache stehen,'k Zag eenen steur op schildwacht staan,
Wir sind sofort gelaufen.Wij zijn subiet gaan lopen
Wir liefen im PelotonWij liepen per peleton
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon,
Denn er winkte mit seinem langen MibiribiWant hij zwaaide met zijn lang mibiribi
A la façon de barbarie, mein Freund.A la façon de barbarie mon ami.

Ich ging ein Stück weiter die Straße entlang,Ik ging wat verder langs de baan
Ich sah dort einen Schmerlen tanzen,'k Zag daar ne spierink dansen
Drei Platten kamen dort entlang,Drij platen kwamen daar gegaan
Gekleidet wie die Franzosen.Gekleed gelijk de Franschen
Sie tranken aus einem FassZij zopen aan eene ton
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon,
Sie sangen ein Lied von Karel Waeri biribiZij zongen een liedje van Karel Waeri biribi
A la façon de barbarie, mein Freund.A la façon de barbarie mon ami.

Dann bin ich die Kammerstraße entlang,Dan ben ik langs de Kammerstraat,
Den Zandberg hinauf gelaufen,Den Zandberg op gelopen
Drei Ameisen steckten ihren Soldaten,Drij mieren staken hun soldaat,
Sie wollten sich verkaufen.Z'hân hulder weest verkopen
Sie sangen den BrabançonZij zongen den Brabançon
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon
Tout notre sang pour la patrie biribi,Tout notre sang pour la patrie biribi,
A la façon de barbarie, mein Freund.A la façon de barbarie mon ami.

Dann bin ich wieder nach Hause gegangen,Dan ben ik weer naar huis gegaan,
Doch ich schaute noch einmal hinaus,Maar 'k keek nog eens naar buiten
Da kam eine Portion Aal vorbei,Daar kwam een portie paling aan
Mit Trommeln und mit Flöten.Met trommels en met fluiten
Ein Karpfen blies auf einem PistonNe karpel blaasde op 'n piston
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon
Sie spielten die Melodie von der schielenden Sophie biribiZij speelden 't air van schele Sophie biribi
A la façon de barbarie, mein Freund.A la façon de barbarie mon ami.

Doch als ich in die Küche kam,Maar als ik in de keuken kwam,
Stand ich dreckig da und gähnte,Daar stond ik vies te gapen
Ein Läuse spielte auf einem KammEen luis die speelde op 'ne kam
Von dem Ungeziefer der Pappen.van 't ongediert der papen
Ein Fremder rief: "Chantons",Nen vreemden riep chantons,
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon
Chantons la gloire de Paris biribiChontons la gloire de Paris biribi
A la façon de barbarie, mein Freund.A la facon de barbarie mon ami.

Dann zog ich direkt in mein ZimmerDan trok ik recht naar mijn salet
Um ein wenig zu schlafen,Voor een beetje te gaan slapen
Ich fand eine Laus bei meiner Frau im Bett,'k Vond 'ne puid bij mijn wijf in ?t bedde
Er war am Freude sammeln,Hij was aan 't vreugde rapen,
Er fiel auf die Knie und bat um VerzeihungHij viel op zijn knien en vroeg pardon
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon,
Ich sage, pass auf, dass ich es nicht mehr sehe biribi'k Zeg pas op da'k het niet meer zie biribi
A la façon de barbarie, mein Freund.A la façon de barbarie mon ami.