De Visserkes Van de Leie

Los pececitos del río Leie

De Visserkes Van de Leie

Yo y mi amigo estábamos listos para ir a pescar en el río Leie.Ik en mijn maatje waren op van 't alverdreieom te gaan visschen op den bliek al in de Leie.
En el río arriba en Gante, tan conocido,Al in den èwe end te Gent zo wel bekend,
donde todos en Gante están locos por ello.waar dat iedereen zo zot van is in Gent.

Pero resulta cómicoMaar zie da' d' is komiek
ningún solo bliek, ningún solo bliek.gien ienen bliek, gien ienen bliek.
Mi amigo y yo, además,Ik en mijn maatje hen d' er bovendien
no vimos ni uno, ni uno, ni un solo bliek.gien iene, gien iene, gien ienen bliek gezien.

Llevamos algunos señuelos y gusanos,Wij h'an wat teken en wat wurmes meegenomen,
porque parece que allí vienen de arriba.want 't schijnt dat ze daar zo goed van boven komen.
Le pregunté a mi esposa, apenas eran las cuatro y media,'k Vroege d'eure aan mijn wijf, 't was nog maar halvervijf,
y ya teníamos catorce tragos en el cuerpo.en m' han al veertien druppels in ons lijf.

Pero resulta cómicoMaar zie da' d' is komiek
ningún solo bliek, ningún solo bliek.gien ienen bliek, gien ienen bliek.
Mi amigo y yo, además,Ik en mijn maatje hen d' er bovendien
no vimos ni uno, ni uno, ni un solo bliek.gien iene, gien iene, gien ienen bliek gezien.

No deberías pescar en el Leie ahora,Ge moet gij nu nie gaan visschen in de Leie,
puedes esperar mucho tiempo por tiempos mejores.ge kunt nu lange wachten op betere tijden.
El agua está negra como el plomo, todos los peces están muertos't Water is zwart als lood, de vis is allemaal dood
y con el olor estamos fastidiados.en mee de stank zitten we gekloot.

Nada mejor que plásticoNiets beter dan plastiek
y muchos químicos de la fábrica.en veel chimique van de fabriek.
Mi amigo y yo, además,Ik en mijn maatje hen d' er bovendien
juntos, juntos, no vimos ni un solo bliek.te gare, te gare, gien ienen bliek gezien.

Pero para aquellos que quieran pescar en aguas turbiasMaar veur den diene die wil vissen in troebel water
ahora están todos los días con resaca,die zit daar nu alle dagen mee ne kater,
pues si pescan algo, mejor no lo coman,want heeft hij nu toch beet, beter dat hij er nie van eet,
están envenenados antes de darse cuenta.hij is vergiftigd veur dat hij het weet.

Nada mejor que plásticoNiets beter dan plastiek
y muchos químicos de la fábrica.en veel chimique van de fabriek.
Mi amigo y yo, además,Ik en mijn maatje hen d' er bovendien
juntos, juntos, no vimos ni un solo bliek.te gare, te gare, gien ienen bliek gezien.