Mijn Loetse

Mi Loetse

Mijn Loetse

Si eres malo conmigo, eres, te ruego, mi loetse, y mi loetse, eres túZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Eres malvado conmigo, eres mi loetman, mi loetman de azúcar, lo eresZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, mijn suikerloetse dat zijt gij.

Y madre, plancha mi vestido, y madre, plancha mi ropaEn moeder, strijk mijn kleed, en moeder, strijk mijn kleed,
Y madre, plancha mi ropa, porque mi más libre ya está listaen moeder, strijk mijn kleed, want mijnen vrijer staat al gereed.
Y la madre va a alabar, y la madre va a alabarEn moeder gaat naar 't lof, en moeder gaat naar 't lof,
Y Madre va a alabar, y vamos a Spiegelhof!en moeder gaat naar 't lof, en wij naar 't Spiegelhof!

Si eres malo conmigo, eres, te ruego, mi loetse, y mi loetse, eres túZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Eres malvado conmigo, eres mi loetman, mi loetman de azúcar, lo eresZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, mijn suikerloetse dat zijt gij.

Y el amor llega tan valientemente, lo que va a pasar allíEn de liefde komt zo dapper aan, wat gaat er daar gebeuren,
bajo ese paraguas, bajo ese paraguas?onder diene paraplu, onder diene paraplu?
Y el amor llega tan valientemente, lo que va a pasar allíEn de liefde komt zo dapper aan, wat gaat er daar gebeuren,
¿Bajo ese para-paraguas?onder diene para-para-paraplu?

Si eres malo conmigo, eres, te ruego, mi loetse, y mi loetse, eres túZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Eres malvado conmigo, eres mi loetman, mi loetman de azúcar, lo eresZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, mijn suikerloetse dat zijt gij.

Madre, bailé con Cis, en el foor, en el foorMoeder, 'k heb met Cis gedanst, op de foor, op de foor.
Madre, bailé con Cis, en el foor, en su francésMoeder, 'k heb met Cis gedanst, op de foor, op zijn frans.
Si quieres ser de moda, crinolina, crinolinaWilt ge van de mode zijn, crinoline, crinoline.
Si quieres estar de moda, crinoline, está bienWilt ge van de mode zijn, crinoline, dat is fijn

Nunca no tomes una chica de cuerda para tu chica, porque toda esa cojera la hace rígidaPak nooit geen strijkgriet voor uw wijf, want al dat slap is maakt zij stijf.
Tarara Boemtie, Tarara BoemtieTarara boemtiejee, tarara boemtiejee.
Nunca no tomes una chica de cuerda para tu chica, porque toda esa cojera la hace rígidaPak nooit geen strijkgriet voor uw wijf, want al dat slap is maakt zij stijf.
Tarara Boomtie, TararajeeTarara boemtiejee, tararajee.
Y por encima de sus rodillasEn boven haren knien,
Y por encima de sus rodillasEn boven haren knien,
Y por encima de sus rodillasEn boven haren knien,
mostró su amistadliet zij haar vriendschap zien.
Y encima de su zapatoEn boven haren schoen,
Y encima de su zapatoEn boven haren schoen,
Y encima de su zapatoEn boven haren schoen,
se le permitió hacer su bienmocht hij zijn goeste doen.

Si eres malo conmigo, eres, te ruego, mi loetse, y mi loetse, eres túZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Eres malvado conmigo, eres mi loetman, mi loetman de azúcar, lo eresZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, mijn suikerloetse dat zijt gij.

Tengo en mi corte una flor tan hermosa, tengo en mi corte una flor tan hermosaIk heb in mijnen hof zo een schone blomme, ik heb in mijnen hof zo een schone blomme,
Tengo una flor tan limpia en mi corte, pero sólo tengo una pena, da es que ella no ve una y la mía limpia dahlia, oli-oli, oli-ola, y minas limpia dahlia, oli-oli, oli-olaik heb in mijnen hof zo een schone blomme, maar ik heb maar één verdriet, da 's dat ze niemand niet een ziet. En mijnen schonen dahlia, oli-oli, oli-ola. En mijnen schonen dahlia, oli-oli, oli-ola.
Escogí un blommeke en el prado, es mío, es míoIk heb een blommeke geplukt al in de wei, 't is dat van mij, 't is dat van mij.
Escogí un blommeke en el prado, es mío, es míoIk heb een blommeke geplukt al in de wei, 't is dat van mij, 't is dat van mij.
Y nunca de su vida, ningún fabricante de puros ya no está de mi ladoEn nooit of van zijn leven, genen sigarenmaker niet meer aan mijn zij.
Y nunca de su vida, ningún fabricante de puros ya no está de mi ladoEn nooit of van zijn leven, genen sigarenmaker niet meer aan mijn zij.

Si eres malo conmigo, eres, te ruego, mi loetse, y mi loetse, eres túZijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
¿Eres malo conmigo, eres, te ruego, mi hombre de loetman, y mi hombre de azúcar eres?Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn suikerloetse zijt gij.