Mijn Loetse

Ma Chérie

Mijn Loetse

Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, oui ma chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, ma douce chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, mijn suikerloetse dat zijt gij.

Et maman, repasse mon vêtement, et maman, repasse mon vêtement,En moeder, strijk mijn kleed, en moeder, strijk mijn kleed,
et maman, repasse mon vêtement, car mon amoureux est déjà prêt.en moeder, strijk mijn kleed, want mijnen vrijer staat al gereed.
Et maman va à la messe, et maman va à la messe,En moeder gaat naar 't lof, en moeder gaat naar 't lof,
et maman va à la messe, et nous au Spiegelhof !en moeder gaat naar 't lof, en wij naar 't Spiegelhof!

Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, oui ma chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, ma douce chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, mijn suikerloetse dat zijt gij.

Et l'amour arrive si courageusement, que va-t-il se passer là-bas,En de liefde komt zo dapper aan, wat gaat er daar gebeuren,
sous ce parapluie, sous ce parapluie ?onder diene paraplu, onder diene paraplu?
Et l'amour arrive si courageusement, que va-t-il se passer là-bas,En de liefde komt zo dapper aan, wat gaat er daar gebeuren,
sous ce para-para-parapluie ?onder diene para-para-paraplu?

Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, oui ma chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, ma douce chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, mijn suikerloetse dat zijt gij.

Maman, j'ai dansé avec Cis, à la foire, à la foire.Moeder, 'k heb met Cis gedanst, op de foor, op de foor.
Maman, j'ai dansé avec Cis, à la foire, à la française.Moeder, 'k heb met Cis gedanst, op de foor, op zijn frans.
Veux-tu être à la mode, crinoline, crinoline.Wilt ge van de mode zijn, crinoline, crinoline.
Veux-tu être à la mode, crinoline, c'est chouette.Wilt ge van de mode zijn, crinoline, dat is fijn

Ne prends jamais de fer à repasser pour ta femme, car tout ce qui est mou, elle le rendra raide.Pak nooit geen strijkgriet voor uw wijf, want al dat slap is maakt zij stijf.
Tarara boomsie, tarara boomsie.Tarara boemtiejee, tarara boemtiejee.
Ne prends jamais de fer à repasser pour ta femme, car tout ce qui est mou, elle le rendra raide.Pak nooit geen strijkgriet voor uw wijf, want al dat slap is maakt zij stijf.
Tarara boomsie, tararajee.Tarara boemtiejee, tararajee.
Et au-dessus de ses genoux,En boven haren knien,
et au-dessus de ses genoux,En boven haren knien,
et au-dessus de ses genoux,En boven haren knien,
elle montrait son amitié.liet zij haar vriendschap zien.
Et au-dessus de ses chaussures,En boven haren schoen,
et au-dessus de ses chaussures,En boven haren schoen,
et au-dessus de ses chaussures,En boven haren schoen,
il pouvait faire ce qu'il voulait.mocht hij zijn goeste doen.

Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, oui ma chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, ma douce chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, mijn suikerloetse dat zijt gij.

J'ai dans mon jardin une si belle fleur, j'ai dans mon jardin une si belle fleur,Ik heb in mijnen hof zo een schone blomme, ik heb in mijnen hof zo een schone blomme,
j'ai dans mon jardin une si belle fleur, mais j'ai un seul chagrin, c'est qu'elle ne plaît à personne. Et ma belle dahlia, oli-oli, oli-ola. Et ma belle dahlia, oli-oli, oli-ola.ik heb in mijnen hof zo een schone blomme, maar ik heb maar één verdriet, da 's dat ze niemand niet een ziet. En mijnen schonen dahlia, oli-oli, oli-ola. En mijnen schonen dahlia, oli-oli, oli-ola.
J'ai cueilli une petite fleur dans le pré, c'est la mienne, c'est la mienne.Ik heb een blommeke geplukt al in de wei, 't is dat van mij, 't is dat van mij.
J'ai cueilli une petite fleur dans le pré, c'est la mienne, c'est la mienne.Ik heb een blommeke geplukt al in de wei, 't is dat van mij, 't is dat van mij.
Et jamais de ma vie, aucun cigare ne sera à mes côtés.En nooit of van zijn leven, genen sigarenmaker niet meer aan mijn zij.
Et jamais de ma vie, aucun cigare ne sera à mes côtés.En nooit of van zijn leven, genen sigarenmaker niet meer aan mijn zij.

Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, oui ma chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn loetse dat zijt gij.
Es-tu fâché contre moi, tu es bien ma chérie, oui ma douce chérie c'est bien toi.Zijt gij kwaad op mij, ge zijt gij toch mijn loetse, ja mijn suikerloetse zijt gij.