The Loneliest Boy

El Chico Más Solitario

The Loneliest Boy

por Walter Egan y Lindsey Buckinghamby Walter Egan and Lindsey Buckingham

Lejos en la oscuridad pasada la medianoche,Away in the darkness past midnight,
Tan tenue como una vela, allí arde una luz,As dim as a candle there burns a light,
Allí se sienta un chico solo en su habitación,There sits a boy alone in his room,
Lee revistas a la luz de la luna,He reads magazines by the light of the moon,

Y el chico más solitario siempre se puede encontrar,And the loneliest boy can always be found,
En la habitación de arriba cuando el sol se pone,In the room upstairs when the sun goes down,
Es el Chico Más Solitario en un pueblo solitario.He's the Loneliest Boy in a lonely town.

Desconfía de los extraños, tan tranquilo y tímido,He's wary of strangers so quiet and shy,
Sus vecinos lo llamarían un chico promedio,His neighbors would call him an average guy,
Se aferra al mundo que conoce tan bien,He clings to the world he knows so well,
Y lo que realmente siente nadie puede decir.And what he feels really none can tell.

Sucedió en esa fría tarde gris,It happened that cold gray afternoon,
Solo en la ventana de su solitaria habitación,Alone in the window of his lonely room,
Un chico solitario con un largo arma negra,A solitary boy with a long black gun,
Un disparo resonó y el acto estaba hecho.A shot rang out and the deed was done.

Así que el Chico Más Solitario, solo buscando amor,So the Loneliest Boy, just lookin' for love
Derribó a un hombre desde una ventana arriba,Shot down a man from a window above,
Y el Chico Más Solitario tan tranquilo y tímido,And the Loneliest Boy so quiet and shy,
Solo en su celda esperando a morir,Alone in his cell just a waitin' to die,
Es el Chico Más Solitario en este maldito pueblo...He's the Loneliest Boy in this whole damn town...