De Twijfelaar

El Dubitativo

De Twijfelaar

Él lleva en su estandarte la dudaHij draagt in zijn vaandel de twijfel
Su paso es tan pesado como su sueloZijn stap is zo zaar als zijn grond
Y aunque quiera moverse, se quedaEn al wil hij bewegen, hij blijft wel
En el lugar donde estuvo ayerOp de plaats waar hij gisteren al stond
Se deja cargar resignadoHij laat zich gelaten beladen
Por los 'sabios' de arriba del diqueDoor de 'wijzen' van boven de dijk
Que escupen veneno sin piedadDie gal spuwen zonder genade
En nombre de La Gran VerdadIn naam van Het Grote Gelijk
Se apresura por calles y plazasHij haast zich langs straten en pleinen
Humillado, por una eternidadVernederd, een eeuwigheid lang
Nunca en paz consigo mismoNooit met zichzelf in het reine
Temeroso de todo y de todosVoor alles en iedereen bang
Sobre todo temeroso de mostrar alguna vezVooral bang om toch eens te tonen
Que más allá de las fronteras alguien veDat men buiten de grenzen eens ziet
Que aquí viven cinco millones de flamencosDat hier vijf miljoen Vlamingen wonen
En esta zona tan a menudo vilipendiadaIn dit vaak zo verguisde gebied
Desgarrado entre la desconfianza vulgarVerscheurd tussen platvloerse argwaan
El egoísmo y el interés propioEgoisme en eigenbelang
Los agitadores y mentirosos siguen adelanteBlijven stokers en leugenaars doorgaan
Su odio asusta al dubitativoHun haat maakt de twijfelaar bang
Luego están esas otras miliciasDan zijn er die andere milities
Al otro lado del muroAan de overkant van de muur
Que se deleitan con extrañas tradicionesDie dwepen met vreemde tradities
Pero denigran su propia culturaMaar ze beschimpen hun eigen cultuur
Y aún así no está todo perdidoEn toch is het nog niet verloren
Aunque se haya intentado tantas vecesAl heeft men zo vaak al getracht
Asesinar el alma de este paísDit land in zijn ziel te vermoorden
Violentar su idioma y su genteZijn taal en zijn mensen verkracht
Aún así hubo hombres y mujeresToch gingen er mannen en vrouwen
Terca y silenciosamente en resistenciaKoppig en stil in 't verweer
Y quién sabe, con algunos destellos de confianzaEn wie weet, met wat flarden vertrouwen
Puede que suceda de nuevo esta vezGebeurt het ook deze keer weer
Quizás nuestros ojos se abran de nuevoMisschien gaan onze ogen weer open
Veamos la señal en la paredZien wij het teken dan toch aan de wand
Y aprendamos a esperar y construirEn leren wij hopen en bouwen
Y quieran avanzar con este paísEn wil men vooruit met dit land
Un país donde hay lugar para muchosEen land waarin plaats is voor velen
Para quienes encontraron un hogar aquíVoor wie hier een thuishaven vond
Y están dispuestos a compartir el futuroEn bereid is de toekomst te delen
En este pedazo de tierra tan divididoOp dit zo verscheurd, klein stukje grond