De Kritikaster

El Crítico

De Kritikaster

Él estuvo sentado en un rincón en vano durante muchos añosHij zat vergeefs al vele jaren in een hoek
Intentando acordes de guitarra de un libroGitaarakkoordjes te proberen uit een boek
Un esfuerzo perdido, sin el menor resultadoVerloren moeite, niet het minste resultaat
Sin sentido de armonías o ritmoGeen gevoel voor harmonieen of voor maat
Entonces quiso escribir, pero las musas no llegaronToen wou hij schrijven, maar de muzen kwamen niet
La gran idea aún no aparecía, para su pesarDe grote inval bleef nog weg tot zijn verdriet
Hubo consternación, pero sobre todo desilusiónEr was ontzetting, maar vooral ontgoocheling
Cuando se dio cuenta de que tampoco podía pintarToen hij besefte dat ook schilderen niet ging

Finalmente golpeó su guitarra contra la paredHij sloeg tenslotte zijn gitaar tegen de muur
Arrojó sus pensamientos y bocetos al fuegoWierp zijn gedachten en zijn schetsen in het vuur
Se encerró en la envidia y la autocompasiónHij sloot zich op in jaloezie en zelfbeklag
Hasta que encontró una salida para su descontentoTot hij een uitlaat voor zijn ongenoegen zag
Fue abordado por un tipo del periódicoHij werd benaderd door een kerel van de krant
Porque su sección cultural estaba corta de personalWant zijn cultuurredactie was onderbemand
Como un poseído, se puso manos a la obraAls een bezetene ging hij toen aan de slag
Quizás había más para él en un futuroMisschien zat er voor hem wel meer in op een dag

En el momento adecuado tuvo al amigo correctoHij had op het gepast' moment de goede vriend
Y se presentó con la tarjeta de socio adecuadaEn had zich met de juiste lidkaart aangediend
Y además, justo se liberó ese puestoEn bovendien kwam net dat plaatsje vrij
Recibió el pleno apoyo del partidoHij kreeg daarbij de volle steun van de partij
Se acomodó cómodamente en su sillaHij vleide zich behaaglijk in zijn stoel
Y se fijó un único objetivoEn stelde zich voortaan een enkel doel
Vengarse de la talentosa éliteZich wreken op de getalenteerde kliek
Que había logrado algo con el públicoDi wel iets had bereikt bij het puliek

Escupía veneno, pateaba furiosamente a su alrededorHij spuwde gal, hij trapte driftig in het rond
Desacreditaba todo con juicioHij boorde oordeelkundig alles in de grond
Despreciaba por completo a grandes talentosGrote talenten heeft hij zo totaal verguisd
Todo lo que escribía era exagerado e incorrectoAl wat hij schreef was overtrokken en onjuist
Y obtuvo poder, el arma definitiva para el abusoEn hij kreeg macht, 't ultieme wapen voor misbruik
Escritores y pintores se arrastraban ante élSchrijvers en schilders kropen voor hem op hun buik
Lo que él oráculo se consideraba leyWat hij orakelde werd prompt aanzien als wet
Se convirtió en el creador de tendencias, el 'Dios del periódico'Hij werd de trendzetter, de 'God van de gazet'

El crítico, el reseñador, es una plagaDe kritikaster, recensent, hij is een plaag
(A quien no lo adula, simplemente lo critica duramente)(Wie hem niet vleit, geeft hij gewoon de volle laag)
Que vende sus frustraciones como cienciaDie zijn frustraties als een wetenschap verkoopt
Y camina desvergonzadamente sobre los cadáveres de artistasEn onbeschaamd over artiestenlijken loopt
Prince, hazlo callar, destruye a la descendenciaPrince, leg 't zwijgen op, vernietig het gebroed
Que nos dicta qué está mal y qué está bienDat ons dicteert wat zou verkeerd zijn en wat goed
Deja que cada uno tenga su propia opiniónLaat iedereen zijn eigen mening en daarbij
Y quién dijo: '¡Los pensamientos son libres!'Wie zei ook weer: "De gedachten, die zijn vrij!"