Beschaamd

Beschämt

Beschaamd

Zwei flinke, liebe Kinder und eine wunderbare FrauTwee flinke, lieve kinderen en een wonder van een vrouw
Ein Haus mitten im Grünen, so wie du es immer wolltestEen huis midden in 't groen, zoals je 't eigenlijk altijd wou
Ein Job in einer kleinen Stadt, fern vom lauten GetöseEen betrekking in een kleine stad, ver van het druk geraas
Ein paar coole Kollegen und ein Vorbild von einem ChefEen stel toffe collega's en een voorbeeld van een baas
Der Tisch jeden Tag gedeckt mit Gemüse aus dem GartenDe tafel elke dag gedekt met groenten uit de tuin
Mit ofenfrischem Brot, eins weiß und eins braunMet ovenverse verse broden, eentje wit en eentje bruin
Am Sonntag nachmittags eine Flasche Wein und RosinenbrotOp zondag na de middag een fles wijn en krentenkoek
Und alle zwei, drei Wochen gute Freunde zu BesuchEn om de twee, drie weken goede vrienden op bezoek

Und dann sitzt du eines Abends gemütlich vor dem FernseherEn dan op een avond zit je knus voor de buis
Und sie zeigen die schrecklichsten DingeEn ze tonen de vreselijkste dingen
Du siehst den Hunger in diesem todarmen LandJe ziet de honger in dat doodarme land
Und denkst: "Gott, was kümmert es mich?"En je denkt: "God, wat kan het me schelen?"
Doch dann siehst du plötzlich in den Augen eines KindesMaar dan zie je plots in de blik van zo'n kind
Deinen eigenen Sohn zu dir schauenJe eigen zoon naar je kijken
Deine Frau und deine Kinder in einem höllischen LabyrinthJe vrouw en je kinderen in een hels labyrint
Zwischen sterbenden Menschen und LeichenTussen stervende mensen en lijken

Wie kann ich nach so viel Schmerz noch lachen?Hoe durf ik nog te lachen na het zien van zo'n pijn
Bin ich nicht beschämt, glücklich zu sein?Ben ik niet beschaamd om gelukkig te zijn
Bin ich nicht beschämt, glücklich zu sein?Ben ik niet beschaamd om gelukkig te zijn

Die Luft ist voll von Geflatter, alle Knochen laufen ausDe lucht hangt vol gefladder, alle botten lopen uit
Mein Nachbar schneidet die Hecke, während er auf den Frühling pfeiftMijn buurman knipt de haag terwijl hij naar de lente fluit
Die Tulpen und Narzissen strahlen in der SonneDe tulpen en narcissen staan te blinken in de zon
Und irgendwo in der Ferne mäht jemand seinen RasenEn ergens in de verte maait al iemand zijn gazon
Der Bärlauch steht prunkend zwischen anderen duftenden KräuternHet daslook staat te pronken tussen ander geurend kruid
Und selbst die mürrische Katze zieht eine freundliche SchnauzeEn zelfs de norse kater trekt een vriendelijke snuit
Eine Amsel auf der Fensterbank hüpft vorbeiEen merel op de vensterbank komt trippelend voorbij
Und ich singe mein erstes Lied auf die Herrlichkeit des MaiEn 'k zing mijn eerste liedje op de glorie van de mei

Doch dann drückst du mir die Zeitung in die HandMaar dan duw je mij de krant in mijn hand
Und zeigst mir die schrecklichen BilderEn je toont me de vreselijke beelden
Ich lese, wie der Hass in diesem wunderschönen LandIk lees hoe de haat in dat prachtige land
Ganze Dörfer und Familien spalteteHele dorpen en families verdeelde
Und ich sehe, wie es nicht einmal einen Tagesausflug von hier entferntEn ik zie hoe op nog geen dagreis van hier
Kein Wort von Frühling oder Frühjahr gibtEr geen spraak is van lente of voorjaar
Wie Frauen und Kinder durch Kanonen oder MörserHoe vrouwen en kinderen door kanon of mortier
In den Straßen von Mostar verstümmelt werdenWorden verminkt in de straten van Mostar
Wie kann ich nach so viel Schmerz noch lachen?Hoe durf ik nog te lachen na het zien van zo'n pijn
Bin ich nicht beschämt, glücklich zu sein?Ben ik niet beschaamd om gelukkig te zijn
Bin ich nicht beschämt, glücklich zu sein?Ben ik niet beschaamd om gelukkig te zijn

Ein Körbchen in der Hand, laufen die Kinder durch das GrasEen mandje in de hand, lopen de kinderen door het gras
Während du sie vom Balkon aus anzeigstTerwijl jij hen staat aan te wijzen vanaf het terras
Sie suchen im Gartenhaus und bis zum HühnerstallZe zoeken in het tuinhuis en tot in het kippenhok
Denn man weiß ja nie, wo sie ihre Eier legt, die verrückte HenneWant je weet maar nooit waar ze haar eitjes legt, die malle klok
Das Körbchen voll mit SchokoladenhasenHet mandje vol konijntjes in gekleurde chocola
So kommen sie gelaufen und du zählst die Beute nachZo komen ze gelopen en je telt de buit eens na
Ich sehe das große Glück in Braun und BlauIk zie het groot geluk in het bruin en in het blauw
Und vielleicht noch größer in deinen AugenEn groter nog misschien wel in die ogen van jou

Doch dann kommt plötzlich wieder das Buch in deinen KopfMaar dan komt opeens weer dat boek in je hoofd
Und du siehst wieder die schrecklichen BilderEn je ziet weer de vreselijke beelden
Wie der Regen die Asche und den giftigen RauchHoe de regen de as en de giftige rook
Über Äcker und Felder verteilteOver akkers en velden verdeelde
Du fürchtest, dass in der Welt von morgen, vielleichtJe vreest dat in de wereld van morgen, misschien
Kein Wort von Frühling oder Frühjahr gibtGeen spraak is van lente of voorjaar
Wie für unsere Kinder im zweitausendzehnHoe voor onze kinderen in tweeduizend-en-tien
Die Erde verwüstet wird, unbewohnbarDe aarde verwoest wordt, onleefbaar
Wie kann ich nach so viel Schmerz noch lachen?Hoe durf ik nog te lachen na het zien van zo'n pijn
Bin ich nicht beschämt, glücklich zu sein?Ben ik niet beschaamd om gelukkig te zijn
Bin ich nicht beschämt, glücklich zu sein?Ben ik niet beschaamd om gelukkig te zijn

Zwei flinke, liebe Kinder und eine wunderbare FrauTwee flinke lieve kinderen en een wonder van een vrouw
Ein Haus mitten im Grünen, so wie du es immer wolltestEen huis midden in 't groen, zoals je 't eigenlijk altijd wou
Doch jeden Abend gibt es unweigerlich wieder diesen SchmerzMaar elke avond is er ongetwijfeld weer die pijn
Beschämt zu lachen, um glücklich zu sein.Beschaamd om te lachen, om gelukkig te zijn