Romeiros de São Francisco

Peregrinos de San Francisco

Romeiros de São Francisco

Peregrinos de San FranciscoRomeiros de São Francisco
Gente humilde de devoción sinceraGente humilde de contrita devoção!
Peregrinos de San FranciscoRomeiros de São Francisco
Gente sencilla con amor en el corazónGente simples de amor no coração!

Caminando descalzos, hacen la peregrinaciónDe pés descalços, faz a romaria
Por el duro camino, caminando a pieNa estrada dura, caminhando a pé!
Con la red en los hombros en los ardientes veranosDe rede aos ombros nos verões ardentes
Pobres de oro, pero ricos en fePobre de ouro, mas é rico em fé!

Largas carreteras de polvo inmensoLongas estradas de poeira imensa
La multitud sigue avanzandoO povaréu vai andando além
En la alegría de cada milagroNa alegría de cada milagre
Vence la fe viva que el peregrino tiene (BIS)Vence a fé viva que o romeiro tem! (BIS)

Peregrinos de San FranciscoRomeiros de São Francisco
Gente humilde de devoción sinceraGente humilde de contrita devoção!
Peregrinos de San FranciscoRomeiros de São Francisco
Gente sencilla con amor en el corazónGente simples de amor no coração!

La guitarra llora en la canción dolienteGeme a viola na canção dolente
Pero un grito rompe la ronqueraMas um aboio rasga a rouquidão!
El cura reza en el altar de la iglesiaO padre reza no altar da Igreja
El pueblo en coro hace la procesiónO povo em coro faz a procissão!

El sol se esconde en los desnudos barrancosO Sol se esconde nas quebradas nuas
En el cálido seno de los bosquesNo seio morno dos capoeirais
Llevando las plegarias de los fieles devotosLevando preces dos fiéis devotos
En el horizonte de amor y paz (BIS)No horizonte de amor e paz! (BIS)

Peregrinos de San FranciscoRomeiros de São Francisco
Gente humilde de devoción sinceraGente humilde de contrita devoção!
Peregrinos de San FranciscoRomeiros de São Francisco
Gente sencilla con amor en el corazónGente simples de amor no coração!

En noches claras, corazones sonriendoEm noites claras, corações sorrindo
Rosarios benditos, cordones en las cinturasRosários bentos, cordões nas cinturas
Promesas cumplidas, peregrinaciones hechasPromessas pagas, romarias feitas
Nueva esperanza entre las criaturasNova esperança entre as criaturas!

En un amanecer deslumbranteNuma alvorada de Sol deslumbrante
Termina la fiesta, los peregrinos se vanTermina a festa, os romeiros vão
De regreso a casa, con alegría en sus corazonesDe volta à casa, no seu peito alegre
Nace una fiesta de recuerdo (BIS)Nasce uma festa de recordação! (BIS)