Fantasias de Criança

Fantasías de la infancia

Fantasias de Criança

Antes del primer dienteAntes do primeiro dente
Rasgar mis encíasRasgar as minhas gengivas
Mil ilusiones compasivasMil ilusões compassivas
Se crearon en mi menteCriaram-se em minha mente
Mi mundo de inocenciaMeu mundo de inocente
Era de simplicidadEra de simplicidade
No había visto la mitadNão tinha visto a metade
Del mal de los días futurosDo mal dos futuros dias
Y un mundo de fantasíasE um mundo de fantasias
Rodeaba mi edadCircundava minha idade

La noche adormecedoraA noite adormecedora
Me ata con sus lazosAmarra-me em seus laços
Durmiendo en los brazosAdormecendo nos braços
De mi madre protectoraDa minha mãe protetora
Una red calentadoraUma rede aquecedora
Armada en un camerinoArmada num camarim
Estaba forrada y al finalEra forrada e no fim
Yo susurraba un ronquidoEu sussurava um ressono
La inocencia del sueñoA inocencia do sono
Reinaba dentro de míReinava dentro de mim

Poco a poco fui creciendoAos poucos fui crescendo
Transformando la esperanzaTransformando a esperança
Las ilusiones de niñoAs ilusões de criança
Pronto aparecieronForam logo aparecendo
Viendo mi futuroO meu futuro fui vendo
En abundantes manantialesEm fartos mananciais
Cantando y picoteando las plumasSonorizantes pardais
Los alegres gorrionesCantando e bicando as penas
Más todo eso era soloMais tudo aquilo era apenas
Fantasías y nada másFantasias e nada mais

Los consoladores chupetesAs consolantes chupetas
Nunca se separaban de míDe mim nunca se apartavam
Delante de mí girabanDiante de mim giravam
Las más rápidas peonzasAs mais rápidas carrapetas
Las más bellas mariposasAs mais belas borboletas
Besaban las flores marchitasBeijavam os botões pendidos
En los jardines descoloridosNos jardins esmaecidos
La flor besaba las piedrasA flor beijava os cascalhos
Y se esparcían entre las ramasE se espalhavam entre os galhos
De los verdes brotesDos ramos enverdecidos

Como de una madre solo salenComo de uma mãe só sai
Principios de amor y clasePrincipios de amor e classe
Enseñaba que llamaraEnsinava que eu chamasse
Mamá, tío, papáMamae, titio, papai
De los vivos labios de papáDos vivos lábios de pai
Contemplaba la sonrisaEu contemplava o sorriso
Como la más fiel advertenciaComo o mais fiel aviso
Del amor que expresabaDo amor que expressava
Para mí mi hogar igualabaPra mim meu lar igualava
A un divino paraísoA um divinal paraíso

Al pasear por las cimasAo passear pelos cumes
Robustecidas de rosasRobustecidos de rosas
Las flores más fragantesAs florzinhas mais cheirosas
Me regalaban sus perfumesDoavam-me seus perfumes
Para mí los luciérnagasPara mim os vagalumes
Eran lámparas de una fiestaEram lampadas de uma festa
Que entre la modesta nocheQue entre a noite modesta
Prestaban brillo a las hierbasEmprestavam brilho as ervas
Colgadas entre las sombrasPendidas por entre as trevas
Que ahogaban el bosqueQue afogavam a floresta

Mamá que me daba panMamae que me dava pao
Y por el hijo celosaE pelo filho ciuma
Tenía los brazos como espumaTinha os braços como espuma
Calientes como el veranoQuentes iguais ao verao
Cuando Morfeo con la manoQuando morfeu com a mão
Me recogía en su regazoRecolhia-me em seu seio
Yo me dormía llenoEu adormecia cheio
De lo que el sueño amaDaquilo que o sono ama
Papá y mamá en la camaPapai e mamae na cama
Y yo muy feliz en medioE eu bem feliz no meio

Frente a los objetosDiante aos objetos
Que había sobre la salaQue havia sobre a sala
Resonaba mi vozEcoava minha fala
Muy necesitada de afectoMuito carente de afetos
Mis pasos incompletosOs meus passos incompletos
Revelando terquedadesRevelando teimosias
Y mis lágrimas fríasE as minhas lágrimas frias
Que derramaba llorandoQue derramava chorando
Poco a poco iban mojandoAos poucos iam molhando
Mi mundo de fantasíasMeu mundo de fantasias

Al contemplar la lunaAo contemplar o luar
Veía en el cielo que flotaVia no céu que flutua
Los labios pálidos de la LunaOs lábios pálidos da Lua
Queriendo besarmeQuerendo me oscular
Yo no sabía acariciarEu não sabia afagar
Con palabras dulcesCom palavras docemente
Ese rostro atractivoAquele rosto atraente
Que en el cielo suspendido habíaQue no céu suspenso havia
En eso me dormíaNaquilo eu adormecia
En mi colchón de inocenciaNo meu colchão de inocente

Soñar viendo las criaturasSonhar vendo as criaturas
En un Edén de flores y frutosNum eden de flor e frutos
Caminar entre los animales salvajesAndar entre os bichos brutos
En busca de aventurasA procura de aventuras
Cuando las ilusiones futurasQuando as ilusões futuras
Están muertas en la distanciaEstão mortas na distância
Aceptar la toleranciaAceitar a tolerancia
Caricias y amor profundoCaricia e amor profundo
Son fantasías de un mundoSão fantasias de um mundo
Donde impera la infancia!Aonde impera a infância!