Mulheres!

¡Mujeres!

Mulheres!

Mujeres!Mulheres!
Mujeres, son tantas, son tantosMulheres, são tantas, são tantos
Son frías, son frágiles, ¡así!São frias, são frágeis, são sim!
Mujeres, vacías, musas, poesíasMulheres, vazias, musas, poesias
Delicadas Marías, abusan de mí!Delicadas Marias, abusam de mim!

Mujeres, iguales, difíciles, astutas, engañosasMulheres, iguais, difíceis, manhosas, dolosas
Pérfidas, astutas, mujeres coquetas, andrajosas, guerreras!Pérfidas, matreiras, mulheres fagueiras, maltrapilhas, guerreiras!
Mujeres de tela, de fino tejido, de pocos y buenos motivosMulheres de pano, de fino tecido, de poucos e bons motivos
De lino o algodón, de tela barata, ¡con tacones o no!De linho ou algodão, de chita barata, de salto ou não!
Mujeres corpulentas, flacas u obtusasMulheres graúdas, magrelas ou obtusas
Mujeres atractivas, sencillas, fogosas, mujeres de las callesMulheres gostosas, singelas, fogosas, mulheres das ruas

De los muelles, bellas Genis!Dos cais, belas Genis!
Mujeres perfumadas - benditas, compañías perfectasMulheres perfumadas - benditas, companhias perfeitas
Hadas de tres encantosFadas de três encantos
Doncellas - acariciando mis lamentosDonzelas - acariciando meus ais
Pasándome sus lenguasMe passando suas línguas
¡Sus hechizos triviales!Seus feitiços banais!
Mujeres del mundo, de los pantanos, de los bosques de cauchoMulheres do mundo, dos pântanos, dos seringais
De las llanuras, de las pampasDas planícies, dos pampas

De los confines, de los desiertos, de Bahía, de las MinasDos confins, das caatingas, das Bahias, das Gerais
Mujeres que amo, que enaltecen mi ánimoMulheres que amo, que enaltecem meu ânimo
Que enriquecen mis añosQue enriquecem meus anos
Que poblaron mis sueñosQue povoam meus sonhos
Con sus ojos risueñosCom seus olhos risonhos
Que llenan el vacíoQue preenchem o vazio
Que ahuyentan lo sombríoQue espantam o sombrio
Solo con el sonido en el don de sonreírSó com o som no dom de sorrir
Y desatan el nudo de todo nuestro porvenir!E desatam o nó de todo nosso porvir!