Tributo a Zé Limeira

Homenaje a Zé Limeira

Tributo a Zé Limeira

Me desperté de madrugadaAcordei de madrugada
Con la radio en la mesita de nocheCom o rádio na cabeceira
Cuando un tal AmbrósioQuando um táli de Ambrósio
Hablaba de Zé LimeiraFalava de Zé Limeira
El poeta del absurdoO poeta do absurdo
De poesía astutaDe poesia matreira!

En un acorde urinarioNum acorde urinário
La noche masturbando el díaNoite masturbando o dia
Defecé embriagadoDefequei embriaguês
Tragué cerveza fríaEngoli cevada fria
Y un perro amarilloE um cachorro amarelo
Me miraba y se reíaMe olhava e se ria

Soñé con un viejo curaSonhei com um velho padre
Con su estilo militarCom seu jeito militar
Jugando palitosDisputando palitinho
Con un ET riendo a carcajadasCom um ET a gargalhar
Vi a una prostituta bebiendo CubaVi puta bebendo Cuba
Sin dejar a Fidel asíSem assim Fidel deixar

Un insecto peloteroUm inseto rola-bosta
Cuando vio el retrete llenoQuando viu latrina cheia
Tocó su violaPonteou sua viola
Adulando a una mujer feaAdulando uma mulher feia
Que estaba debajo del fregaderoQue tava embaixo da pia
Colando café en la mediaCoando café na meia

Pienso aquí entre mis botonesPenso cá com meus botões
Cuánto me siento desnudoQuanto me sinto pelado
Como un plátano sin cáscaraFeito banana sem casca
Bajo un Sol iluminadoSob um Sol enluarado
Montado en mi yeguaMontado na minha jega
Que se tiraba pedos embotelladosQue peidava engarrafado!

En el día en que llueve vaginaNo dia em que chove vulva
Si plantando me dasSe plantando tu me dá
Tienes mil tuyos, con mil míosTem mil meu, com mil seu
Ni hace falta calcularNem precisa calcular
Si en tu campo hay zimpimSe em tua roça tem zimpim
Vende cuatro pies para acáVende quatro pés pra cá

Solo vive en este paísSó mora nesse país
Quien sabe besar sin dientesQuem sabe beijar banguela
Lo que jode es el culitoO que lasca é a bundinha
¿Quién lo mete en la manivela?Quem bota na manivela?
Apaga la luz y cierra la puertaFecha a luz e apaga a porta
Agarra sus pechitosPega nos peitinhos dela!

Me quedo un poco confundidoEu fico meio iveréve
Comiendo un tarrabufadoComendo um tarrabufado
Respeto a quien tiene proscóideRespeito quem tem proscóide
Pues no soy desvergonzadoPois não sou disnibruado
El licuri es el bribónLicuri é o cabrunco
Que nació para ser quebradoQue nasceu pra ser quebrado!

Mi sentido es el sinsentidoMeu tino é o desatino
Que pocos entenderánQue poucos entenderão
Pues el caimán en la lagunaPois jacaré na lagoa
En una noche de San JuanNuma noite de São João
Tanto golpea el pie que se rompeTanto bate o pé que fura
¡No cae aquí en la mía!Cai aqui na minha não!