Briga da Lingua

La pelea de la lengua

Briga da Lingua

Una chica me invitó a bailarUma menina me chamou para dançar
Era el cantor cantandoEra o cantador cantando
Era la lengua enredándoseEra a língua a embolar
Era el toque del pandero en el patioEra o toque do pandeiro no terreiro
Era la mecha de la lámpara alumbrando el polvoEra o pavio de candeeiro alumiando a poeira

Se escuchaba el chirrido de la sandaliaSe ouvia o chiado da chinela
La noche se volvía más hermosaA noite ficava mais bela
Cuando aparecía la lunaQuando surgia o luar
Y alrededor de la fogata esa danzaE em volta da fogueira aquela dança
Éramos como niños escuchando el coco enredarseÉramos como criança ouvindo o côco embolar

Es coco de rueda mi amorÉ côco de roda meu bem
Es coco de rueda quebrandoÉ côco de roda a quebrar
Es coco de rueda que tieneÉ côco de roda que tem
La pelea de la lengua queriendo enredarseA briga da língua querendo embolar

De madrugada era alegríaDe madrugada era alegria
De los luciérnagas bailandoDos vagalumes dançando
Coco de rueda con nosotrosCôco de roda com a gente
Y las estrellas en el cielo nos acompañabanE as estrelas lá no céu acompanhavam
Y saludaba con una sonrisa esa estrella fugazE acenava com um sorriso aquela estrela cadente

Soy pernambucano mestizo, soy del marSou pernambuco mameluco sou do mar
En el manglar charlo con el cangrejoLá no mangue bato um papo com o síri
Soy de aquí, soy de allá, soy de acáSou daqui sou dali sou da colá
Soy de donde mis piernas puedan irSou da onde minhas pernas possam ir
Soy del pantano interior y la capitalSou do brejo interior e capital
Soy del bien y vivo espantando el malSou do bem e vivo espantado o mal
Soy de la paz y grito paz en el mundoSou da paz e grito peace in the word
Mi patria es Pernambuco inmortalMinha pátria é pernambuco imortal