Zeer Goed Dokter

Muy Bueno Doctor

Zeer Goed Dokter

El doctor examinó mi orinaDe dokter bekeek mijn urine
Y murmuró aprobatoriamente: 'OhEn mompelde goedkeurend: "Ach
Este es el elixir más hermosoDit is wel het mooiste elixer
Que he visto desde que me establecíDat ik sinds mijn vestiging zag

Ese color de limonada de limónDie kleur van citroenlimonade
Ese amarillo claro y puroDat heldere, zuivere geel
Un sueño para los ojos del médicoEen droom voor des medicus ogen
Que siempre sea tuyoHet blijve voor altijd uw deel

Indica una vida libre de pecadoHet wijst op een zondenvrij leven
Un consumo moderado de alcoholEen matig gebruik van de drank
Cosecharás, en tu vida futuraGij oogst, in uw verdere leven
Buena salud, el alcoholIn goede gezondheid, de drank

Indica un descanso suficienteHet wijst op genoegzame nachtrust
Indica fuerza internaHet wijst op inwendige kracht
Estás, libre de proteínas y azúcarGij hebt, vrij van eiwit en suiker
Totalmente en control de ti mismo!'Volkomen uzelf in uw macht!"

Aún más habló el joven doctorNog meer sprak de jeugdige dokter
Aún más, astutamente, dedujoNog meer leidde, schrander, hij af
De la sustancia antes mencionadaUit bovenomschrevende vloeistof
Que, al principio tan tímido, le diDie ik, eerst zo schuchter, hem gaf

Lo escuché admirado hablarBewonderend hoorde ik hem spreken
Tan calmado, argumentando con fuerzaZo rustig betogend, met klem
Luego le dije, agradecido y alegreDaarna zei ik, dankbaar en vrolijk
Las siguientes palabrasDe volgende woorden tot hem

'¿Cómo ves, a la luz de nuestros desechos"Hoe ziet Gij, in 't licht van ons afval
La vida, oh doctor, con claridadHet leven, o dokter, haarfijn
Así como, llena de suciedad y fealdadZoals ook, vol vuil en vol lelijks
A veces puede ser la vida'Bij tijden het leven kan zijn