Um fandando no meu pago

Un fandango en mi pago

Um fandando no meu pago

Cuando recuerdo un fandango en mi pagoQuando eu lembro dum fandando no meu pago
Siento en el pecho que el corazón se estremeceSinto no peito que o coração se arrepia
En un golpe de cadera entre la tierraNum bate-coxa entreverado na poeira
Golpeando cascos se van al clarear del díaBatendo casco se vão ao clarear do dia
Y el gaitero con los ojos medio locosE o gaiteiro com os olhos meio de louco
Va juntando todo en un abrazo apretadoVai atracando tudo junto acolherado
Y la sala vieja como bicho de guampaE a sala véia que nem bicheira de guampa
Se llena de calor y la gente baila apretadaFica fervendo e o povo dança apertado

Y una morena de cintura finaE uma crinuda retaca cintura fina
Me lanza una mirada moviendo la caderaMe dá uma olhada bombeando de revesgueio
Yo me lanzo como cocodrilo en el boteEu atropelo que nem jacaré no bote
Y ya salimos enredándonos en el frenoE já saímo se abaralhando no freio
Salgo apretando bien sobre el hueso del pechoSaio apertando bem sobre o osso do peito
Solo escucho, no me niega su amorSó escuto não me negando o seu amor
Y yo desde lejos siempre pastoreandoE eu por longe vou sempre pastorejando
Siempre ajustando como quien hace fiadorSempre ajeitando como quem faz fiador

De madrugada una china me lanza una miradaDe madrugada uma China dá um carão
Y un indio maula mueve las patas y se meneaE um índio maula mete as patas e se boleia
Arranca un trinta abriendo huecos en la quinchaArranca um trinta abrindo furos na quincha
Dejando un boquete en el lugar que no goteaDeixando rombo nos lugar que não goteia
Rompiendo bancos, otros cruzando la ventanaQuebrando banco, outros cruzando a janela
Allá en el palanque el bagual afloja los arreosLa no palanque o bagual frouxa os arreios
Y allá adentro en un remolino de tierraE lá por dentro num redemunho de terra
Queda un candil solo parpadeando en medioFica um candieiro só se guasqueando no meio

Medio apretado peleando contra la paredMeio apertado brigando contra a parede
Miro hacia la puerta, solo veo chispas saltarOlho pra porta, só vejo saltar faísca
Y una daga de punta fina y cortanteE uma adaga ponta fina e cortadeira
Viene sonando y casi me picaSe vem tinindo e quase que me belisca
Salto afuera dando golpes de mangoSalto pra fora tirando golpes de mango
Destruyendo ramas de floresTastaviando quebrano galhos de flor
Sombrero bien puesto y mi espuela cantandoChapéu tapeado e a minha espora cantando
Salgo enredándome en los flecos del tiradorSaio me atando nos flécos do tirador

Dentro del rancho solo escucho un alborotoDentro do rancho eu só escuto um alarido
Allá en el patio solo se oye el palo golpeandoLá no terreiro só se ouve o pau comendo
De vez en cuando tiro el pala hacia atrásDe vez enquanto atiro o pala pras costa
Medio agachado intento defendermeMeio oitavado tenteio me defendendo
Y un toro bravo rasguña en la piedraE um touro bravo escarva no pedregulho
Y un par de espuelas brillando en el pastoE um par de espora roseteando no capim
Y allá en un rincón la chica con la boca abiertaE lá num canto a piazava de goéla aberta
Nadie se acomoda y el baile llega a su finNinguém se acerta e o baile chega no fim