Día de lluvia

Dia de chuva

Hoy amaneció lloviendoHoje amanheceu chovendo
Pero no puedo pararMas eu não posso parar
En el galpón todos duermenNo galpão todos cochilam
Tuve que levantarmeEu tive que levantar
Hay vacas para ordeñarTem vaca pra tirar leite
Y potros para galoparE potros pra galopear

Siempre he sido peón de estanciaEu sempre fui peão de estância
Me gusta lo que hagoGosto daquilo que faço
Barro el galpón, hago comidaVarro o galpão faço bóia
Y con Solingem de aceroE com Solingem de aço
Voy a lonquear un cuero negroVou lonquear um couro preto
Y sacar unos tentos para el lazoE tirar uns tentos pra o laço

El ganado adivina la lluviaO gado adivinha a chuva
Soplando un aliento de las naricesSoltando um bafo das ventas
Y relampaguea cruzadoE relampeia cruzado
Que el indio ya no aguantaQue o índio ate não aguenta
Paso la mano por el hachaEu passo a mão no machado
Y bendigo otra tormentaE benzo mais uma tormenta

Así es la vida de unoAssim é a vida da gente
En el fondo de una haciendaDo fundão duma fazenda
Aprovecho los días de lluviaAproveito os dias de chuva
Para aumentar mis ingresosPara aumentar minha renda
Hago cinturones y trenzos cuerdasFaço cinto e tranço corda
Que la gente me encargaQue indiada que me encomenda

Mis obligacionesAs minhas obrigações
Todas las cumploTodas elas eu atendo
Y hoy voy a trabajar con cuerdasE hoje vou lidar com corda
Porque amaneció lloviendoPor que amanheceu chovendo
Y hoy voy a trabajar con cuerdasE hoje vou lidar com corda
Porque amaneció lloviendoPorque amanheceu chovendo

La lluvia nunca paraA chuva não para nunca
Y después de un chimarrónE depois de um chimarrão
Voy a lazar en la mangaVou laçar lá na mangueira
Un lobuno del patrónUm lobuno do patrão
Porque aunque esté lloviendoPois mesmo deitando água
Voy a darle con el tirónEu vou tontiá ele a tirão

Ya de vuelta en el galpónJá de volta no galpão
Engrazo bien mi monturaEngraxo bem meu lombilho
Estiro el lazo en el alambreEspicho o laço no aramado
Y para un guacho doradilloE pra um guacho doradilho
Desgrano con la fuerza de los dedosDebulho a força de dedo
Una media bolsa de maízUma meia bolsa de milho

De noche sigue lloviendoDe noite segue chovendo
Y los peones se animanE a peonada se assanha
Tomo mi guitarraEu pego meu violão
Toco y me echo un tragoPonteio tomo uma canha
Así es como se pasa la vidaÉ assim que se passa a vida
Cuando llueve en la campañaQuando chove na campanha
Le hago un arnés buenoFalquejo uma canga buena
Para los cascos del potroPara os cascos do petiço
Porque solo le hago la venia al patrónPois eu só adulo patrão
Haciendo bien mi trabajoFazendo bem meu serviço