Pra Não Falar Em Cavalo

Para no hablar de caballos

Pra Não Falar Em Cavalo

Una chica me pidió que cuando cantaraUma moça me pediu pra que quando eu cantasse
Fuera suave y buscara dar romanticismo en el ritmoFosse brando e procurasse dar romantismo no embalo
Porque según ella, hablo demasiado de caballosPois segundo ela, eu falo na potrada em demasia
Y hago mucha poesía solo exaltando al caballo.E faço muita poesia só exalando o cavalo.
Ella solo olvidó que una mañana de domingoEla só esqueceu que uma manhã de domingo
Que fue al lomo del pingo que ella vino a míQue foi pra o lombo do pingo que ela pra mim se veio
Quedó babeando en el freno, picada por el deseoFicou babando no freio pealada pelo desejo
Y nuestro primer beso fue arriba de los estribos.E o nosso primeiro beijo foi lá em cima dos arreios.

Para no hablar de caballos solo si hubiera nacidoPra não falar em cavalo só se eu tivesse nascido
En un pago desconocido de poca historia y talentoNum pago desconhecido de pouca historia e talento
Si no hubiera argumento para cantar mi estadoSe não houvesse argumento pra cantar o meu estado
Y solo anduviera montado, cabalgando un soplo de vientoE eu só andasse montado gineteando um pé de vento
Un gaucho a caballo anda más cerca del cieloUm gaucho de a cavalo anda mais perto do céu
Entre el lomo y el sombrero, el horizonte es más amplioEntre o lombo e o chapéu o horizonte é mais largo
Y yo que tengo el doble deber de peón y cantorE eu que tenho o duplo encargo de campeiro e cantador
No puedo negar el valor de los caballos de mi pago.Não poso negar o valor dos cavalos do meu pago.

Recitado:Declamado:

Si la historia de nuestra gente a casco fue dibujadaSe a historia da nossa gente a casco foi desenhada
Cuando la brava gauchada en una tropilla guerreraQuando a brava gauchada numa tropilha guerreira
Llevó más allá de las fronteras nuestro orgullo nativistaLevou além das fronteiras nosso orgulho nativista
Y el valor de esta conquista no cabe en una lagartera.E o valor desta conquista não cabe numa lagibeira.

Cantado:Cantado:

El río Grande me conoce, soy de la faena y la cantoriaO rio Grade me conhece sou da lida e cantoria
Y espoleo la rebeldía de salvajes y mal domadosE esporeio a rebeldia de xucros e mal domados
Me gusta andar bien montado, cantar las cosas que sientoGosto de andar bem montado, cantar as coisas que sinto
Es parte de mi instinto no vivir atado.Faz parte do meu instinto de não viver cabresteado.
No voy a cambiar mi forma de ser para no perder un noviazgoNão vou mudar o meu jeito pra não perder um namoro
En el amor es libre el llanto y los celos necesitan espuelaNo amor é livre o choro e ciúme carece espora
Si la chica se enoja por causa de la cabalgataSe a china me desafora por causa da cavalgada
Le doy una respuesta, levanto la pierna y me voy.Eu dou uma escramussada, alço a perna e vou-me embora.