Pra Um Abandonado

Para un Abandonado

Pra Um Abandonado

Un cierto día sin saber cuándo ni dóndeUm certo dia sem saber quando, nem onde
Llegó al rancho un chico Juca MulatoChegou no rancho um piazito Juca Mulato
Y muy temprano, sin tener conciencia de nadaE muito cedo sem ter consciência de nada
Comenzó la vida sufriendo dolor y maltratosComeçou a vida sofrendo dor e maus tratos
Vagando como piedra rodando por el mundoVagando ao leu qual pedra a rolar no mundo
Juca Mulato en esta vida se crióJuca Mulato nesta visa se criou
Viviendo en las calles y durmiendo en las iglesiasMorar nas ruas e dormir pelas igrejas
La única elección que el destino le dejó.Única escolha que o destino lhe deixou.

Qué triste es en este mundo desalmadoQue coisa triste neste mundo desumano
La pobreza y los niños abandonadosÉ a pobreza e crianças abandonadas
Vagando solos por los rincones del desamorVagando só pelas febéns do desamor
Como flores marchitas en las acerasQual fores tenras murchando pelas calçadas

Pobre Juca, pisoteado por el mundoPobre do Juca pelo mundo pisoteado
En la mendicidad se entregó a la bebida;Na mendicância pra bebida se entregou;
Hasta que un día en cualquier cunetaAté que um dia numa sarjeta qualquer
Juca Mulato se abrazó a la muerteJuca Mulato com a morte se abraçou
Él que tuvo una infancia llena de dificultadesEle que teve a infância aos trancos e barrancos
Y fue marginado por la genteE pelo povo ficou marginalizado
Quizás encuentre en el otro mundo el paraísoTalvez encontre no outro mundo o paraíso
Que aquí en la tierra en vida le fue negado.Que aqui na terra em vida lhe foi negado.

Recitado:Declamado:

Juca Mulato, si alguien te hubiera adoptadoJuca Mulato se alguém tivesse te adotado
Dándote un hogar y convirtiéndote en un ser honorableTe dando um lar e te tornando um ser honrado
Pero el destino se escribe en líneas torcidasMas o destino se escreve por linhas tortas
Juca murió, pero su historia no está muerta.Juca morreu mas sua estória não está morta.