Queixo Roxo, Minha Cruza

Queixo Morado, Mi Cruz

Queixo Roxo, Minha Cruza

Soy del lomo del caballoSou do lombo do cavalo
Y además, poco me importaE ademais, pouco me importa
La charla del mate torcidoA fala do guampa torta
Y el grito del JacutingaE o grito da Jacutinga
Que fue a cantar en la restingaQue foi cantar na restinga
Para que no haya hora muertaPra não haver a hora morta

Agarro al toro por la astaAgarro o touro da aspa
Y al bagual por la crinE o bagual pela cernelha
No trenzo cuero de ovejaNão tranço couro de ovelha
Si hasta con el viento se rompeSe até com vento arrebenta
Salta chispa de las ventasSalta faísca das venta
Y humo por las orejasE fumaça pelas orelha

El relámpago, lo conocíO corisco, eu conheci
Mucho antes de esta eraMuito antes dessa era
Y el desengaño de la fieraE o desengano da fera
Le saqué de mango a la chilenaTirei de mango a chilena
Y hasta hoy la cantinelaE até hoje a cantilena
Mi sentido aderezaO meu sentido tempera

Queixo morado, mi cruzQueixo roxo, minha cruza
Marca de bronce en el cueroMarca de bronze no couro
Vertiente del abrevaderoVertente do bebedouro
Comedero de sal y rodeoCocho de sal e rodeio
En el cinchador del arzónNo cinchador do arreio
Manga y corral de toroMangueira e cova de touro

Caballo que yo arreoCavalo que eu arrocino
Me siento firme y rompo el cachoSento o basto e quebro o cacho
Mucho más tigre me sientoMuito mais tigre me acho
Choca o pasa por encimaEsbarra ou passa por cima
E incluso hasta al rancho de ChinaE até pro rancho da China
Lleva la estampa de machoCarrega a estampa de macho

Por el lado de montarPelo lado de montar
Solo zurdo tira el lazoSó canhoto atira o laço
Hay caídas y golpesHay o tombo e o mangaço
Para quien viene de a caballoPra quem vem pelas caronas
Atado en las riendasAtado nas rocilhonas
De poncho enroscado en el brazoDe pala enleado no braço

En noche de Luna claraEm noite de Lua clara
Me gusta domar un potroMe agrada espichar um bagual
Para eso, hay un ritualPra isso, tem um ritual
Del cual no me apartoDo qual eu não abro mão
De domar al redomónDe atropelar o redomão
Y ha de ser seguro y puntualE há de ser certo e pontual

Queixo morado, mi cruzQueixo roxo, minha cruza
Da picana en el galpónDá picumã no galpão
Llamarada de los tizonesLavareda dos tição
Martillo, tiento y retobosCravador, tento e retovo
Para forjar al nuevo indioPra forja do índio novo
Que se eternice en esta tierraSe eternizar neste chão

De una papada de toroDuma papada de touro
Me rebusco con destrezaMe rebusco de maneia
Que aunque sea algo feoQue apesar de cosa feia
No es para romperseNão é de se arrebentar
Y el bozal de tamanduáE o bocal de tamanduá
Que el domador apreciaQue o domador apreceia

A caballo me pareceDe a cavalo me parece
Que cabalgueo en el cieloQue campereio no céu
Y si me quito el sombreroE se tapeio o chapéu
A veces para desatar el lazoAs vezes pra desatar o laço
La certeza de mi brazoA certeza do meu braço
Está en la destreza del soveteTá na armada do sovéu

Entonces mi chilenaEntonce a minha chilena
Rozando en el romeroRoçando nos alecrim
Mi Dios del cielo está en míMeus Deus do céu tá em mim
La astucia de otros oficiosA manha de ofícios outros
La libertad de los potrosA liberdade dos potros
Es el camino que no tiene finÉ a estrada que não tem fim

Queixo morado, mi cruzQueixo roxo, minha cruza
Con señal de castigoCom sinal de palmatória
Catre y caballo de la historiaCatre e cavalo da história
Donde desemboca la vertienteOnde deságua a vertente
Cuna de la nueva genteBerçário da nova gente
Que aún te canta con gloriaQue inda' te canta com glória