Amor Fugitivo

Amour Fugitif

Amor Fugitivo

Elle ajuste sa jupe griseSe acomoda su pollera gris
Et sur sa joue une larme tombeY en su mejilla una lagrima cae
Et elle sait si bien que c'est tard,Y ella sabe tan fuerte que es tarde,
Que le temps passe et je dois partirQue se hace tarde y me tengo que ir
Elle sait qu'à la maison m'attend mon autre amourSabe que en casa espera mi otro amor
Que notre amour est secret et interdit,Que nuestro amor es secreto y prohibido,
Seulement dans des moments de joie et de plaisirSolo en momentos de gozo y placer
Que notre amour est un amour fugitif.Que nuestro amor es amor fugitivo.

Et elle rêve que la nuit elle m'embrasse et m'enlace,Y sueña que por las noches me besa y me abraza,
Tandis que sur son corps mille étoiles éclatentMientras en su cuerpo mil estrellas estallan
Quand on fait l'amour,Cuando hacemos el amor,
Dans mon lit.En mi cama.
Et elle rêveY sueña
Parce qu'elle sait que mon lit est occupéPorque sabe que mi cama esta ocupada
Toujours en train de rêver et d'enlacer son coussin,Siempre soñando y abrazando a su almohada,
Parce que la douleurPorque el dolor
L'atteint jusqu'à l'âme.Le sacude hasta el alma.

Il est déjà minuit et je dois partir,Ya son las doce y me tengo que ir,
Et alors qu'on arrive à la finY ya llegando la parte final
Il n'y a plus de carrosse ni de prince charmant,Ya no hay carroza ni principe azul,
Elle se retrouve seule avec sa solitudeSe queda sola con su soledad
Elle sait qu'à la maison m'attend mon autre amourSabe que en casa me espera mi otro amor
Que notre amour est secret et interdit,Que nuestro amor es secreto y prohibido,
Seulement dans des moments de joie et de plaisirSolo en momentos de gozo y placer
Que notre amour est un amour fugitif.Que nuestro amor es amor fugitivo.

Et elle rêve que la nuit elle m'embrasse et m'enlace,Y sueña que por las noches me besa y me abraza,
Tandis que sur son corps mille étoiles éclatentMientras en su cuerpo mil estrellas estallan
Quand on fait l'amour,Cuando hacemos el amor,
Dans mon lit.En mi cama.
Et elle rêveY sueña
Parce qu'elle sait que mon lit est occupéPorque sabe que mi cama esta ocupada
Toujours en train de rêver et d'enlacer son coussin,Siempre soñando y abrazando a su almohada,
Parce que la douleurPorque el dolor
L'atteint jusqu'à l'âme.Le sacude hasta el alma. (x2)