Maria da Luz

María de la Luz

Maria da Luz

En Baião, en Pará, la historia comenzóEm Baião no Pará, a história começou
María de la Luz, una vida de valorMaria da Luz, uma vida de valor
Hija de una esclava, sola se quedóFilha de uma escrava, sozinha ela ficou
En el Quilombo del Ingenio, su legado dejóNo Quilombo do Engenho, seu legado ela deixou

María de la Luz, tu fuerza es raízMaria da Luz, tua força é raiz
Luchaste por la vida y fuiste muy felizLutou pela vida e foi muito feliz
En el Quilombo del Ingenio, tu historia es semilla y florNo Quilombo do Engenho, tua história é semente e flor
Eres memoria viva, eres lucha y amorÉs memória viva, és luta e amor

A orillas del Tocantins, pescaba para vivirNas margens do Tocantins, pescava pra viver
Cazaba en la selva, sin nada a temerCaçava na mata, sem nada a temer
Con ciento catorce años, la vida vencióCom cento e quatorze anos, a vida ela venceu
Guardó su historia, el tiempo la protegióGuardou sua história, o tempo a protegeu

María de la Luz, tu fuerza es raízMaria da Luz, tua força é raiz
Luchaste por la vida y fuiste muy felizLutou pela vida e foi muito feliz
En el Quilombo del Ingenio, tu historia es semilla y florNo Quilombo Engenho, tua história é semente e flor
Eres memoria viva, eres lucha y amorÉs memória viva, és luta e amor

Y cuando el tiempo pasó, otras vidas llegaronE quando o tempo passou, outras vidas chegaram
El Ingenio creció, sus manos lo bendijeronO Engenho cresceu, suas mãos o abençoaram
Aquella mujer fuerte, de origen africanoAquela mulher forte, de origem africana
Hizo de su camino, una leyenda humanaFez do seu caminho, uma lenda humana

Hoy el Ingenio lleva su nombre en canciónHoje o Engenho carrega seu nome em canção
María de la Luz, inspiración del corazónMaria da Luz, inspiração do coração
Tu voz resuena en la selva y en el sueloTua voz ecoa na mata e no chão
Eres símbolo de fuerza, de fe y uniónÉs símbolo de força, de fé e união

María de la Luz, tu fuerza es raízMaria da Luz, tua força é raiz
Luchaste por la vida y fuiste muy felizLutou pela vida e foi muito feliz
En el Quilombo del Ingenio, tu historia es semilla y florNo Quilombo do Engenho, tua história é semente e flor
Eres memoria viva, eres lucha y amorÉs memória viva, és luta e amor