Fandangueiro

Fandangueiro

Fandangueiro

Soy adicto al fandango y llevo la vida flautadaEu sou viciado em fandango e levo a vida flauteada
De día domo potros y de noche la pasión malvadaDe dia eu domo potros e de noite a paixão malvada
Sacudiendo como jinete en los días de jineteadaSacudindo igual ginete nos dias de gineteada
Soy rudo allá en la campaña como dedo dislocadoSou grosso lá da campanha que nem dedo destroncado
Y no hay fiesta campera donde no haya bailadoE não existe farrancho onde eu não tenha bailado
Pues por el floreo sé qué va a ser tocado.Pois pelo floreio eu sei o que é que vai ser tocado.

No hay nada mejor que una noche de fandangoNão existe nada melhor que uma noite fandangueira
Para jugar al escondite en medio del polvoPra brincar de esconde-esconde no meio da polvadeira
Y susurrarle al oído en el lomo de una maneraE falar no ouvido dela no lombo de uma maneira

Solo escucho el ronquido de una gaita que casi me hace caerSó ouço o ronco de uma gaita quase me levo a breca
Pues soy hijo del Río Grande y ni el fuego me asustaPois sou filho do rio grande e nem fogo me sapeca
Y cualquier chica bagualera, si baila bien, ya me secaE qualquer china baguala se dançar bem já me seca
Estoy loco por bailar como un niño por la mielSou bem louco por bailante que nem guri por melado
Y voy con la chica en brazos como chivo empachadoE vou com a china nos braços que nem chibo empanturrado
Sacudiendo la panza en un trote apretado.Chacoalhando a mondongueira num trotezito socado

Cuando suena la acordeón siento un cosquilleo en el pieQuando arreganha a cordeona sinto uma cosca no pé
Y me lanzo hacia la noche para encontrar la miel de las mujeresE me largo noite a dentro pra achar o mel das muié
Solo con el toque del sabugo en el golpe de un chamaméSó com o toco do sabugo no coice de um chamamé
Una chica me dijo bailando un vanerón pampaJá me disse uma chinoca dançando um vanerão pampa
Que abro un ojo y me pongo soberbioQue eu arregalo um olho e fico nojento de estampa
Como un carnero merino agarrado por la guampa.Que nem carneiro merino agarrado pela guampa.