America

América

America

HolaAnita:
Puerto Rico, la devoción de mi corazónPuerto rico, my heart's devotion...
¡Deja que se hunda en el océano!Let it sink back in the ocean!
Siempre elAlways the
Huracanes soplanosHurricanes blowing,
Siempre la población creceAlways the population growing..
Y el dinero debidoAnd the money owing,
Y la luz del solAnd sunlight
TransmisiónStreaming,
Y los nativos humeantesAnd the natives steaming.
Me gusta la isla ManhattanI like the island manhattan--
Humo en tu pipaSmoke on your pipe
¡Y ponlo ahí!And put that in!

Chicas de tiburonesSharks' girls:
¡Me gusta estar en América!I like to be in america!
Está bien por mí enOkay by me in
¡América!America!
¡Todo gratis en América!Everything free in america!

¿En el bar?Bernardo:
Por una pequeña tarifa enFor a small fee in
AméricaAmerica.

HolaAnita:
Comprar a crédito es tan agradableBuying on credit is so nice.

¿En el bar?Bernardo:
Un vistazo aOne look at
¡Nosotros y ellos cobran dos veces!Us and they charge twice!

Una chica tiburónA shark girl:
Tengo mi propia lavadoraI have my own washing machine.

UNAA
TiburónShark:
¿Qué vas a tener que mantener limpio?What will you have got to keep clean?

ChicasGirls:
Los rascacielos florecen enSkyscrapers bloom in
AméricaAmerica,
Cadillac zoom en AméricaCadillac zoom in america,
¡El auge de la industria en América!Industry boom in america!

ChicosBoys:
DoceTwelve
En una habitación en AméricaIn a room in america.

HolaAnita:
Un montón de viviendas nuevas con másLots of new housing with more
EspacioSpace.

¿En el bar?Bernardo:
Muchas puertas nos golpean en la caraLots of doors slamming in our face.

HolaAnita:
Lo conseguiréI'll get
¡Un apartamento con terraza!A terrace apartment!

¿En el bar?Bernardo:
Mejor deshazte de tuBetter get rid of your
¡Acento!Accent!

HolaAnita:
La vida puede ser brillante en AméricaLife can be bright in america.

ChicosBoys:
Si puedes lucharIf you can fight
En AméricaIn america.

ChicasGirls:
La vida está bien en AméricaLife is all right in america.

ChicosBoys:
Si usted esIf you are
¡Blanco en América!White in america!

ChicasGirls:
Aquí eres libre y tienesHere you are free and you have
¡Orgullo!Pride!

ChicosBoys:
Siempre y cuando te quedes de tu ladoLong as you stay on your own side.

ChicasGirls:
Libre de serFree to be
Cualquier cosa que elijasAnything you choose.

ChicosBoys:
Libre para esperar mesas y brillarFree to wait tables and shine
ZapatosShoes.

¿En el bar?Bernardo:
En todas partes el crimen en AméricaEverywhere crime in america,
La delincuencia organizada enOrganized crime in
AméricaAmerica,
Terrible momento en AméricaTerrible time in america..

HolaAnita:
Te olvidas de que estoy enYou forget i'm in
AméricaAmerica.

¿En el bar?Bernardo:
Creo que vuelvo a San JuanI think i go back to san juan.

HolaAnita:
Conozco unI know a
¡Barco en el que puedes subir!Boat you can get on!

¿En el bar?Bernardo:
Todo el mundo va a dar grandeEveryone there will give big
¡Anímate!Cheer!

HolaAnita:
Todo el mundo se habrá mudado aquíEveryone there will have moved here